1 00:00:18,416 --> 00:00:20,541 [cermin mata berdenting] 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 [wanita] ♪ Terasa seperti saya-- Rasa macam-- ♪ 3 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Ia bukan-- 4 00:00:26,708 --> 00:00:28,250 [muzik rock lembut dimainkan] 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,208 [lembut] ♪ Saya tidak takut jatuh ♪ 6 00:00:37,291 --> 00:00:39,291 [muzik diteruskan] 7 00:00:40,458 --> 00:00:42,291 [menarik nafas dalam-dalam] 8 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - [sarjan] Tiga, empat! -[marin] Kor Marin! 9 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - [Sarjan] Satu, dua, tiga, empat! -[marin] Kor Marin! 10 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 -Pulau Parris, tempat semuanya bermula! - Kor Marin! 11 00:00:51,708 --> 00:00:54,458 -[sarjan meneruskan nyanyian] -[wanita bersenandung] 12 00:00:56,250 --> 00:00:58,833 [komander] Apabila anda ditempatkan di luar sana dengan Marin di Iraq, 13 00:00:58,916 --> 00:01:01,666 ingat, keputusan yang anda buat mempunyai akibat yang berkekalan. 14 00:01:01,750 --> 00:01:02,583 Jangan pernah lupakan itu. 15 00:01:02,666 --> 00:01:04,583 Jangan lupa bahawa marin anda sedang melihat awak. 16 00:01:04,666 --> 00:01:05,541 Mereka bergantung pada anda. 17 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 ♪ Saya tidak akan menyentuh ♪ 18 00:01:08,625 --> 00:01:10,875 [mengeluh] Sisi biru langit. 19 00:01:10,958 --> 00:01:12,208 [berdengung] 20 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Saya tidak akan pernah rasa-- Tidak. Rasa macam takkan sentuh. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,416 [menghembus nafas, merungut] 22 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 [Sarjan] Kami bekerja, marin. Kami bekerja sepanjang masa! jom pergi! 23 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Perkara yang anda alami hari ini, kesusahan yang anda lalui 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 adalah rupa yang betul. 25 00:01:25,708 --> 00:01:28,041 Tuan-tuan dan puan-puan, adalah apa yang betul kelihatan seperti. 26 00:01:28,125 --> 00:01:29,500 -Kamu semua bersedia untuk digunakan? -[semua] Ya! 27 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 -Mari kita pergi ke luar sana, dan mari kita dapatkan beberapa! -[semua] Ya! 28 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, mari potong limau nipis jika anda mahu tinggal di kolam hujung. 29 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 tinggalkan saya sendiri. 30 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 [wanita] Saya suka bau itu bir basi memberi inspirasi kepada anda, 31 00:01:38,958 --> 00:01:40,458 tetapi kami buka dalam sepuluh minit. 32 00:01:40,541 --> 00:01:43,333 [ketawa] Saya bersumpah saya akan berada di sana. Saya sayang kamu semua. 33 00:01:43,416 --> 00:01:45,500 [camar camar] 34 00:01:52,500 --> 00:01:54,958 -Bagaimana keadaan kita malam ini? -[maklum balas mikrofon] 35 00:01:55,041 --> 00:01:56,750 ♪ Di mana ia bermula ♪ 36 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 ♪ Saya tidak boleh mula tahu bila ♪ 37 00:02:01,250 --> 00:02:04,333 ♪ Tetapi kemudian saya tahu ia semakin kuat ♪ 38 00:02:07,416 --> 00:02:09,416 ♪ Pada musim bunga ♪ 39 00:02:10,500 --> 00:02:13,291 ♪ Dan musim bunga menjadi musim panas ♪ 40 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 ♪ Siapa yang percaya anda akan datang bersama? ♪ 41 00:02:19,125 --> 00:02:21,250 ♪ Tangan ♪ 42 00:02:22,375 --> 00:02:24,791 ♪ Menyentuh tangan ♪ 43 00:02:25,541 --> 00:02:27,541 ♪ Mencapai ♪ 44 00:02:27,625 --> 00:02:30,541 ♪ Menyentuh saya ♪ 45 00:02:30,625 --> 00:02:34,333 ♪ Menyentuh anda ♪ 46 00:02:34,416 --> 00:02:36,625 ♪ Caroline yang manis ♪ 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,166 -♪ Ba, ba, ba ♪ -[wanita ketawa] 48 00:02:38,250 --> 00:02:41,125 ♪ Masa yang baik tidak pernah kelihatan begitu baik ♪ 49 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 ♪ Sangat bagus, sangat bagus, sangat bagus ♪ 50 00:02:43,791 --> 00:02:45,625 ♪ Saya sudah cenderung ♪ 51 00:02:45,708 --> 00:02:47,458 ♪ Ba, ba, ba ♪ 52 00:02:47,541 --> 00:02:50,625 ♪ Untuk mempercayai bahawa mereka tidak akan pernah ♪ 53 00:02:50,708 --> 00:02:53,250 ♪ Tetapi sekarang saya ♪ 54 00:02:53,791 --> 00:02:55,208 ♪ Lihatlah malam ♪ 55 00:02:55,291 --> 00:02:56,708 -[lelaki melolong] -[wanita menjerit] 56 00:02:56,791 --> 00:02:59,125 ♪ Dan ia tidak kelihatan begitu sunyi ♪ 57 00:02:59,875 --> 00:03:03,416 ♪ Kami mengisinya dengan hanya dua ♪ 58 00:03:03,500 --> 00:03:04,875 [ketawa] 59 00:03:04,958 --> 00:03:07,208 [bertepuk tangan] 60 00:03:07,291 --> 00:03:09,166 [orang ramai] ♪ Ba, ba, ba ♪ 61 00:03:09,250 --> 00:03:11,916 ♪ Masa yang baik tidak pernah kelihatan begitu baik ♪ 62 00:03:12,000 --> 00:03:16,875 ♪ Sangat bagus, sangat bagus, sangat bagus ♪ 63 00:03:16,958 --> 00:03:18,916 [orang ramai bersorak] 64 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 -Whoo! -[bersiul] 65 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 [lelaki] Ya! 66 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Nama saya Cassie, dan kami The Loyal. 67 00:03:26,833 --> 00:03:29,458 -[orang ramai mengerang] - Kawan, itu permintaan awak. 68 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Dan menyerahkannya untuk Billy, 69 00:03:31,125 --> 00:03:33,416 pemiliknya yang ternyata benar-benar memaksudkannya 70 00:03:33,500 --> 00:03:35,250 apabila dia berkata hanya dua lagu. 71 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Oh, dan tolong jangan lupa untuk memberi tip kepada pelayan anda, 72 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 'sebab, PS, kami juga pelayan anda. 73 00:03:40,083 --> 00:03:41,583 -[kaca berdenting] -[lelaki] Kerja yang bagus! 74 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 [wanita] Ya Tuhanku, itu satu set yang bagus. 75 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 -Bye, kawan-kawan. Itu hebat. -[lelaki] Jumpa esok. 76 00:03:46,333 --> 00:03:49,791 -[lelaki menjerit teruja] -Lihat, Cassie, itu kegemaran awak. 77 00:03:50,500 --> 00:03:52,583 Hei! Hei, bagaimana keadaannya, kawan? 78 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 Oh, hebat. Marin. 79 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Gangguan ringan hingga sederhana oleh sembilan orang, jahat huru-hara dengan sepuluh. 80 00:03:59,625 --> 00:04:00,750 [lelaki] Hei, orang asing! 81 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 -Cass! -Tidak. Frankie? 82 00:04:04,291 --> 00:04:05,625 -Cass? -[Cassie] Berhenti. 83 00:04:05,708 --> 00:04:07,375 -[ketawa] Hei! -Frankie! 84 00:04:07,458 --> 00:04:08,750 [ketawa kuat] 85 00:04:08,833 --> 00:04:09,916 Kejutan! 86 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Saya merindui awak, awak gila. -Saya juga merindui awak, Salazar. 87 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Ya Tuhanku. Lihatlah buzz. Tidak, saya tidak okay dengan ini sama sekali. 88 00:04:15,791 --> 00:04:18,958 -Eh, Nora, Frankie. Frankie, Nora. -Senang bertemu dengan anda. 89 00:04:19,041 --> 00:04:21,958 Nora, mereka dalam The Loyal bersama saya. Frankie, kami membesar bersama, 90 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 dan saya adalah pengasuhnya. 91 00:04:24,041 --> 00:04:25,083 Okay. Okay. 92 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 -Jangan berkata begitu di hadapan semua orang. -[lelaki] Frankie berwajah bayi. 93 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 - [Frankie] Awak nampak apa yang awak buat? -[ketawa] 94 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie hanya memberitahu saya betapa dia menyayangi budak tentera. 95 00:04:33,000 --> 00:04:35,041 -[Frankie] Oh ya, ya, ya. -Mmm. 96 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 [ketawa] Eh, ini orangnya. Kami mempunyai dua minggu sebelum kami menghantar ke Iraq. 97 00:04:38,125 --> 00:04:40,166 -[Cassie] Kami masih di Iraq? -[Frankie] Belum keluar lagi. 98 00:04:40,250 --> 00:04:43,083 Satu lagi perang yang tidak pernah berakhir. Kalau begitu, kamu nak minum apa? 99 00:04:43,166 --> 00:04:44,750 -Yang pertama di rumah. -Terima kasih. 100 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 -[marin] Hei! -Tequila? 101 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -Adakah dia kelihatan cukup tua untuk minum tequila? -Sama sekali tidak. 102 00:04:49,041 --> 00:04:50,333 - Gandakan itu. - [Cassie] Salin itu. 103 00:04:50,416 --> 00:04:52,291 -Saya akan makan Coke. -Mmm. Okay. 104 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 -Lelaki saya yang agak. -Neraka, ya. 105 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 Bolehkah anda membuang masuk beberapa hirisan lemon dengan itu? 106 00:04:56,250 --> 00:04:58,375 [ketawa] Bagaimana dengan anda sendiri, bro? 107 00:04:59,791 --> 00:05:01,208 Whoa! 108 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Dia suka awak, bro. 109 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Tidak. 110 00:05:06,916 --> 00:05:09,583 Okay? Cuma tidak. Ia tidak akan berlaku, tidak pernah. 111 00:05:09,666 --> 00:05:11,041 Biarkan sahaja, tulang pipi. 112 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 -Apa? kamu berdua? -Tidak, dia seperti kakak kepada saya. 113 00:05:14,791 --> 00:05:16,791 Eh, Cassie ada dasar "tiada askar", maaf. 114 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 -Kami marin. -Mengenai apa itu? 115 00:05:19,208 --> 00:05:21,375 -Nah, itu lebih bermakna daripada kami untuk anda. -[ketawa] Oh. 116 00:05:21,458 --> 00:05:22,958 -[marin ketawa] -[Nora] Menggoda. 117 00:05:23,041 --> 00:05:24,833 -Biar saya periksa dengan teman wanita saya. -[semua ketawa] 118 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 Eh, tiga tequila dan satu kok. 119 00:05:27,083 --> 00:05:30,083 Jadi kami cukup baik untuk melawan untuk keldai anda, tetapi tidak cukup untuk menyentuhnya? 120 00:05:30,166 --> 00:05:32,000 -[Cassie mengejek] Maafkan saya? -Baiklah. 121 00:05:32,083 --> 00:05:34,541 Saya akan maafkan awak, kali ini. 122 00:05:34,625 --> 00:05:36,625 Saya tidak boleh dengan ini. [mengejek] 123 00:05:36,708 --> 00:05:39,208 -Sebenar halus. -[marine] Apa kejadahnya? Ayuh. Bro. 124 00:05:40,166 --> 00:05:41,458 [objek berdenting] 125 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 Biar saya lihat apa yang saya boleh buat. 126 00:05:42,833 --> 00:05:45,125 [marine 1] Semoga berjaya, behave yourself. Jangan buat apa yang dia buat. 127 00:05:45,208 --> 00:05:47,166 [marine 2] Kawan pernah rekod prestasi yang sempurna. 128 00:05:52,166 --> 00:05:56,375 Hey, saya cuma nak minta maaf untuk kawan kita. Dia agak… [mengejek] 129 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 -Baiklah. -[klik lidah] 130 00:05:59,750 --> 00:06:02,541 Eh, saya Luke. siapa nama awak? 131 00:06:04,000 --> 00:06:07,208 Pelayan/pelayan bar anda. Selamat malam, Luke. 132 00:06:09,291 --> 00:06:11,458 [marin ketawa] 133 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 -Anda tahu, kita semua tidak sama. -Oh, betul ke? 134 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Ya. 135 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Sebab kawan awak bercakap tentang haknya untuk menyentuh pantat saya. 136 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Yang nampaknya, anda juga berasa berhak. 137 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Baiklah, kami hanya mengeluarkan sedikit tenaga. 138 00:06:23,458 --> 00:06:25,583 Ia, eh… Ia sebenarnya malam yang agak besar. 139 00:06:25,666 --> 00:06:28,208 Semalam cuti. Kami menghantar dalam beberapa minggu. 140 00:06:28,291 --> 00:06:31,958 Saya faham, tetapi, eh, tidak juga satu alasan untuk penghinaan biasa walaupun. 141 00:06:32,041 --> 00:06:34,250 -Anda comel dan segala-galanya, tetapi… -[ketawa] 142 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Okay, baiklah. Saya, eh... saya faham ini. 143 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Apa yang anda dapat? 144 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 awak. Ya. 145 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 -Saya? -Ya, ya. 146 00:06:41,750 --> 00:06:45,208 Anda agak boleh diramal. Saya pernah... saya pernah jumpa jenis awak sebelum ini. Ya. 147 00:06:45,291 --> 00:06:46,791 Oh. Beritahu. 148 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Memandu Lexus yang dibayar oleh ibu bapa anda, tetapi ia adalah hibrid, jadi tidak mengapa. 149 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Anda… Anda mungkin banyak tweet tentang hak orang lain, 150 00:06:53,708 --> 00:06:54,916 tetapi apabila ia turun-- 151 00:06:55,000 --> 00:06:58,375 Maaf, ia hanya menarik perhatian saya. Adakah anda mempunyai PhD dalam mansplaining? 152 00:06:58,458 --> 00:07:00,625 Apabila ia benar-benar turun memperjuangkan hak-hak ini, 153 00:07:00,708 --> 00:07:03,833 awak tak nak buat apa-apa kan? Kerana senjata adalah jahat. Anda seorang pacifist. 154 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 Saya rasa tugas kita untuk pergi dan berjuang untuk anda, bukan? 155 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Saya yakin anda mempunyai sedikit "merpati keamanan" tatu di belakang anda untuk membuktikannya. 156 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Pada pantat saya, sebenarnya. Yang anda tidak boleh sentuh, tetapi anda boleh mencium. 157 00:07:15,541 --> 00:07:17,875 -[marine 3] Memakunya. -[merengus] 158 00:07:17,958 --> 00:07:19,958 [marine 3] Dia pistol. [ketawa] 159 00:07:20,041 --> 00:07:22,583 Atau mereka akan melangkau terus ke kejahatan huru-hara. 160 00:07:22,666 --> 00:07:24,166 -[semua ketawa] -[marine 4] Kembalilah. 161 00:07:24,250 --> 00:07:26,458 Anda melihat lelaki itu yang kelihatan seperti dia berumur 12 tahun? 162 00:07:26,541 --> 00:07:28,666 Dia memberitahu saya bahawa saya perlu menimbang semula pendirian saya terhadap lelaki, 163 00:07:28,750 --> 00:07:32,000 kerana jika saya berkahwin dengannya, Saya akan mendapat insurans kesihatan yang luar biasa. 164 00:07:32,083 --> 00:07:34,125 Wah. Insurans kesihatan. 165 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 -Itu beberapa cakap kotor di sana. -Sangat panas. 166 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 -[kedua-duanya ketawa] -[quacking] 167 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -Dari mana datangnya? [ketawa] -Saya. Membuatnya menjengkelkan untuk tidak mengabaikannya. 168 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 ya. 169 00:07:45,916 --> 00:07:47,750 Eh, hey, boleh awak cover saya selama lima? 170 00:07:47,833 --> 00:07:50,125 -Ya. Awak okay? -Anda tahu. 171 00:07:50,208 --> 00:07:52,208 [bual tak jelas] 172 00:07:56,958 --> 00:07:57,916 [pintu kereta dibuka] 173 00:08:02,375 --> 00:08:03,916 [membuka zip] 174 00:08:06,500 --> 00:08:07,833 [objek berdenting] 175 00:08:15,750 --> 00:08:16,958 [bunyi monitor glukosa] 176 00:08:27,666 --> 00:08:29,208 [Cassie mengeluh] Sial. 177 00:08:29,291 --> 00:08:31,041 [muzik perlahan dimainkan] 178 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 [Cassie bersuara] 179 00:08:43,875 --> 00:08:45,666 -[ketukan papan kekunci] -[wanita] Oh, nampaknya 180 00:08:45,750 --> 00:08:49,333 Saya tidak boleh mengisi semula preskripsi anda untuk empat hari lagi. 181 00:08:49,416 --> 00:08:51,000 [ketukan papan kekunci] 182 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 Eh, okay. Eh… 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,416 Saya… Saya tidak boleh menunggu empat hari. emm… 184 00:08:57,208 --> 00:09:01,125 Lihatlah, saya sudah kehabisan lakonan panjang dan insulin bertindak pendek saya, 185 00:09:01,208 --> 00:09:04,166 dan botol simpanan saya pada dasarnya telah hilang, 186 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 dan ia hanya... ia benar-benar berbahaya untuk saya tidak mempunyai ini. 187 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Maksud saya, saya boleh memberi anda pengisian semula preskripsi anda 188 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 jika anda mahu melakukannya dari poket. 189 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Saya rasa awak tidak faham-- 190 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 [ahli farmasi] Tidak, insurans anda tidak diperbaharui, jadi saya tidak boleh mengisinya semula. 191 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 Jadi, jika anda mahu melakukannya dari poket, kita boleh lakukan itu. 192 00:09:18,833 --> 00:09:19,791 [mengeluh] 193 00:09:20,541 --> 00:09:23,208 Dan, um… berapa harganya? 194 00:09:23,291 --> 00:09:24,666 [ketukan papan kekunci] 195 00:09:24,750 --> 00:09:28,125 [ahli farmasi] Tiga ratus untuk yang berlakon panjang, 220 untuk yang berlakon pendek. 196 00:09:28,208 --> 00:09:30,500 Jadi, lebih sedikit $500. Apa yang anda mahu lakukan? 197 00:09:30,583 --> 00:09:32,916 -[lelaki] Ayuh. -Saya minta maaf. Saya akan terus bersama awak. 198 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 -[berbahasa Sepanyol] - [Cassie] Ma, tiada apa-apa. 199 00:09:35,083 --> 00:09:37,333 Semak di baris lain. Talian ini sudah membenci saya. 200 00:09:37,416 --> 00:09:39,041 [ahli farmasi] Adakah anda mahu ketepi sementara… 201 00:09:39,125 --> 00:09:41,458 Boleh... awak beri saya sekejap? 202 00:09:42,250 --> 00:09:44,125 [wanita berbahasa Sepanyol] 203 00:09:44,208 --> 00:09:45,750 [berbahasa Sepanyol] 204 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Dia bercakap bahasa Inggeris juga, terima kasih. 205 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Cassie! 206 00:09:49,291 --> 00:09:51,416 [kedua-duanya bercakap bahasa Sepanyol] 207 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 Awak ambil wang saya. Saya akan buat kredit. 208 00:09:54,333 --> 00:09:55,500 [berbahasa Sepanyol] 209 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -Ma! -[Ibu] Sentiasa kesihatan diutamakan. 210 00:10:00,458 --> 00:10:01,583 Terima kasih. 211 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 [ahli farmasi] Okay, itu berjaya. 212 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 Adakah anda mahu mengisi ini, hon? 213 00:10:08,416 --> 00:10:09,375 Oh. 214 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 iaitu… 215 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Tembak. 216 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 [Cassie] Rasanya saya akan cuba untuk sampai ke hari Jumaat tanpanya. 217 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Terima kasih. Pergi Farm Besar. 218 00:10:22,208 --> 00:10:24,916 -[kereta bergemuruh] -[bernafas dengan berat] 219 00:10:31,083 --> 00:10:32,333 [tercungap-cungap] 220 00:10:32,416 --> 00:10:33,833 [tayar berdecit] 221 00:10:34,875 --> 00:10:36,458 -Apa kejadahnya? -[memutar enjin] 222 00:10:39,875 --> 00:10:41,583 -[bunyi tanduk] -[lelaki] Tonton! 223 00:10:43,375 --> 00:10:45,375 [tercungap-cungap] 224 00:10:54,000 --> 00:10:54,916 sial. 225 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 -[tercungap-cungap] -[tayar berdecit] 226 00:10:58,541 --> 00:11:00,708 -[tayar berdecit] -[bunyi tanduk] 227 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 [jerit] 228 00:11:05,083 --> 00:11:06,125 [terhantuk] 229 00:11:06,208 --> 00:11:07,750 -[memutar enjin] -[merengus] 230 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 -[tayar berdecit] -[bunyi tanduk] 231 00:11:11,083 --> 00:11:13,958 Hei, hei, hei! Keluar dari jalan, "J." 232 00:11:14,958 --> 00:11:18,166 Yo! Itu adalah beberapa langkah menghadang di sana, nak. Alamak! 233 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 -Apa kejadahnya, Johnno? -[Johnno] Jadi betul, ya? 234 00:11:20,583 --> 00:11:22,625 Saya dengar awak menyertai Marin. 235 00:11:23,625 --> 00:11:24,708 Dan saya seperti, 236 00:11:25,208 --> 00:11:28,958 "Tiada cara lelaki itu akan lulus ujian kencing." [ketawa] 237 00:11:29,041 --> 00:11:30,833 [berdengung] 238 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Begini, askar. 239 00:11:37,416 --> 00:11:38,791 Masuk, bro. Mari bertenang. 240 00:11:38,875 --> 00:11:41,166 -Saya mendapat najis yang baik di dalam kereta saya. -Nah. saya tak boleh. 241 00:11:41,250 --> 00:11:42,583 Tidak. Saya, eh... Saya sudah bersih sekarang. 242 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 -Anda tahu, saya mesti-- -[Johnno] Jadilah budak yang baik untuk Uncle Sam. 243 00:11:45,250 --> 00:11:47,291 -Nampaknya... -[Luke ketawa] 244 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 …hidup anda dalam bentuk kapal. Kecuali, eh, awak berhutang saya 15 ribu. 245 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Jadi, ada itu. 246 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Saya perlukan wang itu, bro. 247 00:11:56,833 --> 00:11:58,291 [Luke] Jangan risau, Johnno. 248 00:11:58,791 --> 00:12:01,166 Saya letak minggu depan. Jadi saya akan berikan awak sesuatu pada masa itu. 249 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 wah. Baiklah, itu bagus, dik. itu bagus. 250 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Sebab, eh… Kerana jika anda tidak baik untuk itu, 251 00:12:08,041 --> 00:12:09,791 Saya tahu di mana keluarga awak. 252 00:12:10,625 --> 00:12:11,916 Arrgh! [ketawa] 253 00:12:16,583 --> 00:12:17,625 [ketawa] 254 00:12:19,125 --> 00:12:21,541 Saya bermain dengan awak, dik. [ketawa] 255 00:12:23,041 --> 00:12:25,041 [muzik tegang dimainkan] 256 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 -Jumpa anda tidak lama lagi. -[pintu kereta ditutup] 257 00:12:27,875 --> 00:12:29,583 [enjin dihidupkan] 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,375 -Shit! -[tayar berdecit] 259 00:12:31,458 --> 00:12:33,791 [camar camar] 260 00:12:35,791 --> 00:12:36,875 [berbahasa Sepanyol] 261 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 -Oh, bagus. -Mm-hmm. 262 00:12:38,458 --> 00:12:41,625 - [Ibu] Cassie, kamu mendapat surat. - [Cassie] Ibu, jangan buka itu. 263 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 -Cass, awak tak bayar sewa awak? -Saya kata jangan buka itu. 264 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 [Ibu] Tempat kamu runtuh. Bagaimana anda boleh hidup seperti ini? 265 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 Ya, saya sibuk, dan yang kecil perincian sebenarnya tidak menjadi keutamaan bagi saya. 266 00:12:53,833 --> 00:12:57,625 -Anda tidak boleh tidak membayar sewa anda, Cassie. -Nah, saya bayar. Saya cuma bayar lambat. 267 00:12:58,333 --> 00:13:00,500 Saya memberi anak perempuan tuan rumah pelajaran piano percuma. 268 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 Mereka tidak akan pergi untuk membuang saya ke jalan. 269 00:13:03,333 --> 00:13:05,541 Mengapa anda tidak bergerak kembali dengan saya? Anda boleh berkongsi bilik tidur saya. 270 00:13:05,625 --> 00:13:07,375 -Ma! -Seperti semasa anda kecil. 271 00:13:07,458 --> 00:13:09,291 Tidak, saya bukan 12. Saya tidak boleh mundur. 272 00:13:09,375 --> 00:13:11,000 [berbahasa Sepanyol] 273 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Ya, tetapi diabetes tidak betul-betul dalam bajet, okay? 274 00:13:14,750 --> 00:13:17,083 Saya sangat risau. Kenapa awak ketawa? 275 00:13:17,166 --> 00:13:20,541 -[Cassie ketawa] -[berbahasa Sepanyol] 276 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Anda tidak mengambil serius perkara ini. Anda boleh mati pada bila-bila masa. 277 00:13:23,375 --> 00:13:25,208 mak! saya tahu. 278 00:13:25,291 --> 00:13:27,416 saya sihat. Saya melakukan semuanya dengan betul. 279 00:13:27,500 --> 00:13:31,375 Saya bartender, dan menghantar makanan, dan bermain pertunjukan, 280 00:13:31,458 --> 00:13:33,750 dan mengajar piano pada masa lapang saya. 281 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 Dan saya sentiasa letih 282 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 dan berjalan lewat, dan saya tidak boleh tidur kerana saya mempunyai hutang perubatan ini 283 00:13:39,875 --> 00:13:42,208 itu hanya tumbuh seperti beberapa acuan di ruangan bawah tanah. 284 00:13:42,291 --> 00:13:45,833 Jadi, tolong, tolonglah berbaik sangka dengan saya. 285 00:13:49,458 --> 00:13:50,291 [mengeluh] 286 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Okay. baiklah. 287 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Mak. 288 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 [Ibu] Saya okey. saya tahu. 289 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 saya minta maaf. 290 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 [pecah suara] Saya sepatutnya dapat menyediakan untuk anda. 291 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 [Cassie] Ibu, saya sangat sayangkan awak. Saya tak nak awak risau. 292 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Awak kenal saya. Saya hanya dalam perjalanan pelik saya sendiri, 293 00:14:05,625 --> 00:14:07,958 dan ia… ia agak bergelombang, tetapi… 294 00:14:08,041 --> 00:14:09,166 [Ibu menangis teresak-esak] 295 00:14:09,250 --> 00:14:10,375 …Saya sukakannya. 296 00:14:12,041 --> 00:14:13,250 Terima kasih. 297 00:14:13,333 --> 00:14:14,250 saya minta maaf. 298 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Saya mendapat ini. 299 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 ["Feel It Still" dimainkan] 300 00:14:17,583 --> 00:14:21,375 [orang ramai bersorak dan bertepuk tangan] 301 00:14:26,666 --> 00:14:29,291 ♪ Tidak boleh menyimpan tangan saya sendiri ♪ 302 00:14:29,375 --> 00:14:31,541 [orang ramai bersorak] 303 00:14:31,625 --> 00:14:35,083 ♪ Fikirkan saya akan membersihkannya Letakkan semula di atas rak ♪ 304 00:14:35,166 --> 00:14:38,166 ♪ Sekiranya bayi perempuan saya memerlukan ♪ 305 00:14:38,833 --> 00:14:41,000 ♪ Adakah saya keluar dari medan kiri? ♪ 306 00:14:41,083 --> 00:14:44,333 ♪ Ooh, saya pemberontak hanya untuk sepakan, sekarang ♪ 307 00:14:44,416 --> 00:14:47,041 ♪ Biarkan saya menendangnya seperti tahun 1996, sekarang ♪ 308 00:14:47,125 --> 00:14:50,750 ♪ Mungkin sudah berakhir sekarang, tetapi saya masih merasakannya ♪ 309 00:14:51,583 --> 00:14:54,416 ♪ Ada mulut lain untuk disuap ♪ 310 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 [orang ramai bersorak] 311 00:14:56,625 --> 00:15:01,000 ♪ Tinggalkan dia dengan pengasuh Mama, panggil penggali kubur ♪ 312 00:15:01,083 --> 00:15:04,041 ♪ Hilang dengan daun-daun yang gugur ♪ 313 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 ♪ Adakah saya keluar dari medan kiri? ♪ 314 00:15:06,583 --> 00:15:09,416 ♪ Ooh, saya pemberontak hanya untuk sepakan, sekarang ♪ 315 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 ♪ Tetapi sekarang tahun 1996 ♪ 316 00:15:12,625 --> 00:15:16,333 ♪ Mungkin sudah berakhir sekarang, tetapi saya masih merasakannya ♪ 317 00:15:17,125 --> 00:15:19,458 ♪ Kita boleh berperang untuk keamanan ♪ 318 00:15:19,541 --> 00:15:21,916 -♪ Adakah ia akan datang? Adakah ia datang? ♪ -[bernafas dengan berat] 319 00:15:22,000 --> 00:15:24,916 ♪ Adakah ia akan datang? Adakah ia datang? ♪ 320 00:15:25,000 --> 00:15:29,166 -[berulang] ♪ Adakah ia akan datang? ♪ -♪ Oh, 'sehingga ia jatuh, tidak akan mengganggu saya ♪ 321 00:15:29,250 --> 00:15:30,916 [orang ramai bersorak] 322 00:15:31,000 --> 00:15:33,333 [Nora] ♪ Saya pemberontak hanya untuk sepakan, sekarang ♪ 323 00:15:34,166 --> 00:15:36,000 ♪ 1966, sekarang ♪ 324 00:15:36,083 --> 00:15:37,333 [sesak nafas] 325 00:15:42,083 --> 00:15:44,000 [Nora] ♪ Saya pemberontak hanya untuk sepakan, sekarang ♪ 326 00:15:44,833 --> 00:15:47,250 -Beg saya. terima kasih. -[Nora] ♪ 1986 sekarang ♪ 327 00:15:49,083 --> 00:15:50,958 ♪ Tetapi saya masih merasakannya ♪ 328 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 terima kasih. Kami Yang Setia. 329 00:15:53,791 --> 00:15:56,208 -[orang ramai menjerit] -[sesak nafas] 330 00:16:01,000 --> 00:16:01,958 [wanita] Ya Allah. 331 00:16:02,041 --> 00:16:03,583 -[lelaki] Ya ampun. -[Wanita] Adakah anda okay? 332 00:16:03,666 --> 00:16:04,500 [wanita 2] Pegang dia. 333 00:16:04,583 --> 00:16:05,541 [lelaki] Jom pergi. 334 00:16:06,458 --> 00:16:07,666 [lelaki 2] Awak okay? 335 00:16:08,333 --> 00:16:09,375 Saya berada di luar. 336 00:16:09,458 --> 00:16:11,666 -[wanita] Beritahu kami jika anda memerlukan apa-apa. -Terima kasih. 337 00:16:16,083 --> 00:16:17,500 [bip] 338 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 [semput] 339 00:16:27,125 --> 00:16:28,041 [menghembus nafas] 340 00:16:28,125 --> 00:16:30,625 [menarik nafas berat] 341 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Ya Tuhanku. 342 00:16:32,458 --> 00:16:34,416 [menarik nafas dalam-dalam] 343 00:16:34,500 --> 00:16:35,625 Kumpulkan semuanya, Cass. 344 00:16:35,708 --> 00:16:37,958 [menarik nafas dalam-dalam] 345 00:16:50,958 --> 00:16:53,291 -[ketawa] -[mengetuk pintu] 346 00:16:53,375 --> 00:16:54,458 [anjing menyalak] 347 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 [Cassie] Hello? 348 00:16:56,458 --> 00:16:57,958 -[pintu dibuka] -Frankie? 349 00:16:59,750 --> 00:17:02,708 Oh. Hello, awak bukan Frankie. 350 00:17:03,416 --> 00:17:07,083 Jadi, apa yang berlaku kepada lelaki pada masa hadapan? Adakah ia wabak? Perang robot? 351 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Adakah anda benar-benar ingin tahu? Ia tidak berakhir dengan baik untuk bros. 352 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 Adakah itu kereta anda? 353 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Lexus saya? Ya. 354 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 -Hai. Kawan, sepanduk. -[Frankie] Jom masuk. 355 00:17:17,666 --> 00:17:20,375 -[ketawa] Ibu bapa anda sangat bangga. - [Frankie] Anda tahu ibu saya. 356 00:17:23,291 --> 00:17:24,291 [Luke mengeluh] 357 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Sudikah anda memberi kami satu minit? 358 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 -Terima kasih. - [Luke] Sudah tentu. 359 00:17:30,166 --> 00:17:31,125 Aw. 360 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Hei. Ya, eh, ibu akan pergi agak gila dengan ucapan selamat tinggal. 361 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 Cuti dah habis. Kami menuju ke base camp hari ini. 362 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 -Hei, awak lapar? Mahukan sesuatu? -Tidak, saya baik. 363 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Jadi, apakah soalan besarnya, gadis? 364 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Ia, eh... Ia akan berbunyi sedikit gila. 365 00:17:44,708 --> 00:17:45,583 saya dah bersedia. 366 00:17:46,375 --> 00:17:47,791 Saya tertanya-tanya… 367 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 [mengeluh] Saya berharap supaya awak boleh berkahwin dengan saya. 368 00:17:52,666 --> 00:17:55,750 -[ketawa] Apa? -[Cassie] Saya serius. 369 00:17:55,833 --> 00:17:57,833 [kedua-duanya ketawa] 370 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 awak okay tak? 371 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 Tidak betul-betul. emm… 372 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Saya mendapat tahu enam bulan lalu bahawa saya menghidap diabetes. 373 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Jenis 1. Dan, eh… [ketawa] 374 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Dapatkan ini. Eh, insurans yang saya ada 375 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 sebenarnya tidak meliputi insulin yang saya perlukan 376 00:18:14,208 --> 00:18:15,916 suka, hidup. [ketawa] 377 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Jadi, saya boleh membayar hutang saya, 378 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 atau bayar sewa saya, tetapi saya hanya… 379 00:18:22,208 --> 00:18:24,291 -Saya tidak boleh melakukan kedua-duanya. -[Frankie] Saya minta maaf. 380 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 Dan saya seperti, mesti ada cara lain kan? 381 00:18:28,541 --> 00:18:30,958 Ternyata ada. 382 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Rakan anda memberi saya idea apabila kamu datang ke bar. 383 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Pasangan marin mendapat manfaat kesihatan penuh. 384 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 Dan kami mendapat gaji tambahan hanya kerana berkahwin. 385 00:18:39,166 --> 00:18:41,125 Seperti elaun perumahan asas dan gaji perpisahan, 386 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 yang menambah menjadi cukup baik, 387 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 dan kita boleh memisahkannya, dan semua orang menang. Apakah pendapat anda? 388 00:18:47,583 --> 00:18:49,166 Ambil masa anda. 389 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 saya minta maaf. 390 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 -Ayah saya bersara ahli parlimen. -Maafkan saya. Perbincangan peribadi. 391 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 MP ialah Polis Tentera. 392 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 [Luke] Frankie, ini adalah penipuan biasa. 393 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Mereka menendang tayar pada perkara-perkara ini, 394 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 dan jika mereka mengetahui ia tidak benar, ia adalah penipuan. 395 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Ayuh, kawan. Maksud saya, awak lebih baik daripada ini. 396 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Okay, tiada siapa yang bertanya kepada anda, jadi bolehkah anda tidak? 397 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 -Dan kenapa ini bukan perkahwinan sebenar? -Saya tidak tahu, kerana anda tidak jatuh cinta? 398 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Eh-- Tapi kami menghormati antara satu sama lain. Kami tidak bercinta, tetapi kami saling mencintai. 399 00:19:13,791 --> 00:19:16,125 -[Frankie mengeluh] -Kita boleh tidur dengan orang lain, 400 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 yang bunyinya perkahwinan yang paling sihat. 401 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Anda akan merobek kerajaan. 402 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 -Saya akan merobek kerajaan? -Ya. 403 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 Kerajaan yang membuat ibu saya membayar cukai selama sepuluh tahun 404 00:19:24,708 --> 00:19:27,041 sebelum memberi dia hak untuk mengundi? kerajaan itu? 405 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 Jadi ibu awak tinggal di sini secara haram ke? 406 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Jangan beritahu saya anda seorang penduduk California Selatan 407 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 yang tidak melihat bagaimana negeri ini dibina dari belakang pendatang tanpa izin. 408 00:19:35,291 --> 00:19:38,625 Seperti ibu saya, yang melintasi sempadan itu, tinggal di sini selama sepuluh tahun, 409 00:19:38,708 --> 00:19:43,708 bekerja selama sepuluh tahun, membayar cukai untuk kerajaan anda, 410 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 dan dilayan seperti kurang daripada warganegara. 411 00:19:45,958 --> 00:19:49,000 Ya, saya akan bangga merobek kerajaan. 412 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Anda ada apa-apa lagi untuk dikatakan, Komando? 413 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Kawan, ini perangkap. 414 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 [ketawa] Ini tidak akan berakhir dengan baik untuk anda. 415 00:20:00,250 --> 00:20:02,166 -Saya hanya cuba membantu. -[Cassie] Mmm. 416 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Terima kasih atas bantuan anda. 417 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 -Kenapa dia ada di sini? -Dia rakan sebangku saya, okay? 418 00:20:12,666 --> 00:20:14,708 Dia tidak mempunyai tempat lain untuk tinggal semasa kami bercuti. 419 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Sila bermain bagus. 420 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Jadi? 421 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Cass, saya tidak boleh. 422 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Okay? Saya… saya minta maaf. 423 00:20:25,500 --> 00:20:29,333 Tambahan pula, saya tidak fikir teman wanita saya akan faham saya mempunyai isteri. 424 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 apa? Awak kembali bersama dengan Riley? 425 00:20:33,041 --> 00:20:35,750 Ya. Ya. Saya… Saya semua masuk. 426 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 [Cassie] Saya masih ingat ketika awak bertemu dengannya, seperti, di tingkatan lima. 427 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 itu hebat. 428 00:20:42,708 --> 00:20:45,208 Nah, itu gila. [ketawa] 429 00:20:45,291 --> 00:20:46,500 Saya patut pergi. 430 00:20:47,708 --> 00:20:51,041 Terdapat pelancong yang perlu dihantar dan makanan yang akan dihantar. 431 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 -Cass, anda tahu jika saya mempunyai wang-- -Tidak, Frankie, berhenti. 432 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Saya akan memikirkannya. 433 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 -Kekal selamat, okay? - [Frankie] Ya, awak juga. 434 00:21:00,791 --> 00:21:01,958 -[Cassie] Bye. -[pintu ditutup] 435 00:21:03,541 --> 00:21:04,708 Ibu bapanya tidak boleh membantu? 436 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Ya, emm… 437 00:21:07,250 --> 00:21:10,500 Ibunya seorang pembantu jururawat, jadi begitu tidak seperti ada apa-apa lebihan yang tertinggal. 438 00:21:10,583 --> 00:21:13,416 Ayah celup masa dia lahir. Bunyinya seperti dia seorang lelaki yang jahat. 439 00:21:13,500 --> 00:21:15,166 - [Luke] Itu menjelaskan banyak perkara. -[pintu dibuka] 440 00:21:15,250 --> 00:21:18,958 -Hei! Adakah anda cuba menyelinap kepada saya? -[budak lelaki ketawa] 441 00:21:19,041 --> 00:21:20,250 Akan membuat pinggan pergi saya. 442 00:21:20,333 --> 00:21:23,041 -Jom pergi dapatkan makanan! -[budak lelaki ketawa] 443 00:21:23,125 --> 00:21:24,958 [kereta berundur] 444 00:21:25,041 --> 00:21:27,041 [muzik emosi dimainkan] 445 00:21:33,208 --> 00:21:35,958 [Luke menarik nafas berat] 446 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 [lelaki] Kemarilah. Berikan saya ciuman. Selamat tinggal. 447 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Baiklah, jumpa lagi. 448 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 [budak] Bye, Datuk. 449 00:21:52,625 --> 00:21:53,500 [enjin kereta dihidupkan] 450 00:21:55,041 --> 00:21:56,708 -[hon hon] - [budak] Suka awak. 451 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Yeah, yeah, yeah. [merengus] 452 00:22:07,333 --> 00:22:10,583 -Pakcik Luke? awak buat apa? -[ketawa] 453 00:22:10,666 --> 00:22:12,333 -Fikir cepat. - [Luke] Ya, awak. 454 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Anda bersedia? Anda bersedia? 455 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Beri saya bola. 456 00:22:15,750 --> 00:22:17,375 [kedua-duanya ketawa] 457 00:22:17,458 --> 00:22:19,375 - [Luke] Tidak, saya. Tidak, saya. Tidak, saya. - [budak] Saya. 458 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 -[Luke merengus, ketawa] -[budak lelaki ketawa] 459 00:22:21,458 --> 00:22:23,625 [budak] Ibu, saya dapati Pakcik Luke bersembunyi. 460 00:22:23,708 --> 00:22:25,083 -Oh saya... Luke? - [Luke ketawa] Tertusuk. 461 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 [wanita] Kami tidak sangka kami akan berjumpa anda sebelum penempatan. 462 00:22:27,458 --> 00:22:30,041 -Apa? [ketawa] -Hai, Hailey. 463 00:22:30,125 --> 00:22:32,916 Wah. Ia seperti berpelukan batang pokok. [ketawa] 464 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 Saya tidak fikir ia mungkin untuk mendapatkan begitu buff dalam lapan bulan. 465 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Apa pendapat anda, Spence? Patutkah saya menyertai Marin? 466 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 -Ya. ya. -Patutkah saya semua dirobek seperti Uncle Luke? 467 00:22:40,333 --> 00:22:42,250 -[Hailey] Ya! -[semua ketawa] 468 00:22:49,083 --> 00:22:50,500 Awak, eh… [ketawa] 469 00:22:51,791 --> 00:22:54,250 -Anda kelihatan seperti ayah dengan potongan rambut itu. -[ketawa] 470 00:22:55,208 --> 00:22:56,166 Beri saya pelukan. 471 00:22:56,916 --> 00:22:59,000 -Bawa masuk. [merengus] -Selamat berjumpa dengan awak. 472 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Dia ke mana? 473 00:23:03,041 --> 00:23:05,833 Anda tahu, ayah cuti untuk hari itu, supaya anda boleh bernafas. 474 00:23:09,708 --> 00:23:12,875 Aku rasa dia tak nak jumpa aku lebih daripada saya tidak mahu melihatnya. 475 00:23:12,958 --> 00:23:15,083 Lelaki itu perlu meluahkan sedikit emosi 476 00:23:15,166 --> 00:23:16,833 untuk saya tahu perasaan dia tentang awak. 477 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 -Dia menjelaskannya apabila dia memotong saya. - [abang] Ayuh, Luke. 478 00:23:19,833 --> 00:23:22,750 Ayah terpaksa membuat garisan di suatu tempat. Anda sangat di luar kawalan. 479 00:23:22,833 --> 00:23:23,666 Ya. 480 00:23:27,333 --> 00:23:28,708 [mengetuk] 481 00:23:31,625 --> 00:23:32,958 Apa yang berlaku, Luke? 482 00:23:35,333 --> 00:23:36,250 [menghembus nafas] 483 00:23:36,333 --> 00:23:37,541 [muzik termenung bermain] 484 00:23:38,875 --> 00:23:40,125 Saya berhutang wang. 485 00:23:45,166 --> 00:23:47,291 Kami pernah ke sini sebelum ini, dan anda tahu… 486 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 Awak tahu saya tak boleh tolong awak. 487 00:23:49,500 --> 00:23:51,625 Ya. Tidak, tidak, saya... saya tahu. 488 00:23:51,708 --> 00:23:54,291 [abang] Adakah itu Johnno, lagi? 489 00:23:54,375 --> 00:23:57,208 -Apa yang berlaku jika anda tidak membayar? -Tidak membayar bukan pilihan. 490 00:23:57,750 --> 00:24:00,083 -Lebih baik dia jangan datang dekat keluarga saya. -[Luke] Saya minta maaf. 491 00:24:00,166 --> 00:24:02,000 -Saya hanya berada di tempat yang buruk. -[abang] Mm-hmm. 492 00:24:04,958 --> 00:24:07,291 -[muzik ceria dimainkan] -[siren meraung] 493 00:24:09,916 --> 00:24:11,791 -[bernafas dengan berat] -[hempas pintu] 494 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 [bersambung] 495 00:24:17,333 --> 00:24:19,000 [menghembus nafas dalam-dalam] 496 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Saya… saya baru mendapat gaji, jadi ini bukan segala-galanya. 497 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 -Tetapi saya akan memberikan yang lain kepada anda tidak lama lagi. -Seperti bila? 498 00:24:28,250 --> 00:24:29,708 Saya semakin hilang kesabaran. 499 00:24:29,791 --> 00:24:31,958 Saya tunggu awak melalui pemulihan bodoh anda, 500 00:24:32,041 --> 00:24:33,458 dan kini anda menghantar ke luar bandar, 501 00:24:33,541 --> 00:24:36,875 muncul dengan coupla ratus dolar bila awak berhutang saya 15 ribu? 502 00:24:36,958 --> 00:24:39,875 -[Luke] Saya rasa saya ada rancangan. -[Johnno] Anda lebih baik menjelaskan. 503 00:24:39,958 --> 00:24:41,166 [mengayuh pistol] 504 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 [Luke] Tenanglah, kawan. 505 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 Jangan paksa saya menggunakan ini. Awak kena bayar saya. 506 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 Dengarkan saya. Saya akan bayar awak. 507 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 -Saya... saya tahu caranya. -[Johnno] Bagaimana? 508 00:24:49,791 --> 00:24:51,708 [Luke] Saya berjumpa dengan gadis ini yang memerlukan insurans kesihatan. 509 00:24:51,791 --> 00:24:54,458 Dan jika kita berkahwin, saya mendapat wang tambahan setiap bulan daripada tentera. 510 00:24:54,541 --> 00:24:55,833 Saya akan memberikan anda potongan saya. Okay? 511 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - [Johnno] Anda pasti? -Ya, saya pasti. Ia akan baik-baik saja. 512 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Jadi pandai-pandailah. 513 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Kerja yang lebih baik ini. 514 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 Selamat berbulan madu. 515 00:25:07,291 --> 00:25:08,125 [loceng berbunyi] 516 00:25:14,791 --> 00:25:16,583 [bual tak jelas] 517 00:25:20,541 --> 00:25:21,500 [Luke] Hai. 518 00:25:21,583 --> 00:25:23,208 -Hai. -Terima kasih kerana bertemu dengan saya. 519 00:25:23,958 --> 00:25:26,708 Adakah ayah anda di tempat letak kereta menunggu untuk mengikat saya? 520 00:25:26,791 --> 00:25:28,333 [ketawa] kelakar. 521 00:25:30,208 --> 00:25:31,291 [loceng berbunyi] 522 00:25:33,791 --> 00:25:35,541 [berbisik] Awak berlakon agak sus. 523 00:25:35,625 --> 00:25:38,208 Ya. Nah, jika kita melakukan ini, jika… 524 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Kita perlu berhati-hati. Baiklah? Kita perlukan cerita. 525 00:25:41,958 --> 00:25:44,000 Awak dan saya tidak serasi di bar pada malam yang lain. 526 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 Yang lain melihatnya, tetapi pada malam berikutnya, 527 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 Saya sangat menawan dan gigih, dan saya yakinkan awak untuk keluar dengan saya. 528 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 - [Cassie] Anda lakukan? -Mm-hmm. 529 00:25:51,291 --> 00:25:53,833 [mendengus] Adakah ia panas? Bila awak ajak saya keluar? 530 00:25:53,916 --> 00:25:54,750 sangat. 531 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 saya minta maaf. Saya hanya akan perlu awak jelaskan sendiri, 532 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 kerana seminggu yang lalu awak memberi syarahan kepada saya tentang bagaimana ini adalah penipuan, jadi… 533 00:26:02,708 --> 00:26:06,083 -Ia adalah penipuan. Saya tidak mahu melakukan ini. -Baiklah, jadi… jangan. 534 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 [Luke] Percayalah. Jika saya ada sebarang pilihan lain, saya tidak akan menjadi. 535 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Perkahwinan sepatutnya kerana cinta. Dan dari mana saya berasal, ia adalah untuk hidup. 536 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Adakah anda berasal dari tanah fantasi? 537 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 Kerana, dari mana saya berasal hakikatnya, perkahwinan itu benar-benar adil 538 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 susunan undang-undang yang sia-sia yang mengubah kekasih menjadi musuh, jadi… 539 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 -Mengapa anda tidak mempunyai pilihan lain? -Bagaimana perniagaan anda? 540 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 jenis adalah. saya mungkin nak kahwin dengan awak. kenapa? 541 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Saya perlukan tambahan dua grand sebulan lelaki kahwin dapat. 542 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 Itu sahaja? Dan saya sepatutnya mempercayai awak di sini? 543 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Percayakah saya? Okay. Lihat, jika saya boleh mempercayai lib 544 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 yang tidak ambil kisah tentang undang-undang atau tentera, saya pasti-- 545 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Saya mempunyai kod etika itu tidak termasuk ketaatan buta, 546 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 dan saya sangat memerlukan ini untuk terus hidup secara literal. 547 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Sedangkan anda boleh jadi, saya tidak tahu, 548 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 menimbun bekalan untuk bro-militia anda. 549 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 saya akan pergi. Ini adalah satu kesilapan. "Bro-militia." 550 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 -Lukas. Lukas. -[Lukas] Kacang liberal. 551 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 apa? 552 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 -Lihat, saya tidak suka awak. -[mengejek] 553 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Tak payah. 554 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Tapi awak nampak mantap. Jadi… 555 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Saya minta maaf, okay? 556 00:27:08,333 --> 00:27:09,375 Tolonglah. 557 00:27:15,208 --> 00:27:18,250 [Lukas] Dengar. Saya perlu awak tahu apa yang anda hadapi. 558 00:27:18,333 --> 00:27:20,291 Jika kita ditangkap, saya akan dibawa ke mahkamah tentera. 559 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Seperti dalam, ditangkap dan mungkin melakukan masa. 560 00:27:23,500 --> 00:27:24,583 Okay. 561 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Lihat, ini sudah menjadi perkahwinan senapang patah. 562 00:27:27,125 --> 00:27:28,416 Kami akan berada di radar mereka. 563 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Jadi, sebaik sahaja saya sampai ke sana, ke Iraq, 564 00:27:32,416 --> 00:27:35,291 kita telah… kita hanya perlu, seperti, tetapkan masa yang konsisten 565 00:27:35,375 --> 00:27:36,750 di mana kita akan bercakap, okay? 566 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Kita harus membuat ini kelihatan normal, seperti perkahwinan sebenar. 567 00:27:38,916 --> 00:27:41,958 Kami perlu menulis beberapa e-mel romantis sekiranya ada yang membacanya. 568 00:27:42,041 --> 00:27:44,291 Kami hanya perlu memastikannya ketat untuk lawatan saya. 569 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 Dan apabila saya kembali ke sini, kita failkan cerai. 570 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 Dan itu memberi anda setahun insurans kesihatan percuma. 571 00:27:49,416 --> 00:27:51,666 Dan kita boleh membahagikan wang tunai ke bahagian tengah. 572 00:27:51,750 --> 00:27:52,750 -Ya? -Hebat. 573 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Dan satu lagi perkara kecil. Saya mengerahkan pagi Jumaat. 574 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Kami juga perlu keluar dengan syarikat saya. 575 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 Bertindak seperti kita… [menghembus nafas] 576 00:28:03,583 --> 00:28:05,333 -Seperti kita suka antara satu sama lain. -[ketawa] 577 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Ya, lebih daripada itu. Seperti, saling menyayangi. 578 00:28:09,666 --> 00:28:11,375 Dan, um… [menghembus nafas] 579 00:28:12,166 --> 00:28:13,041 [tsks] 580 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Jadi, semua pasangan suami isteri bermalam di motel berhampiran pangkalan ini. 581 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 -Ini bermakna kita perlu. -Super. 582 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 Jadi, adakah kita keluar dari wilayah "jika"? 583 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Adakah kita melakukan ini? 584 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 Ya. 585 00:28:30,666 --> 00:28:31,833 Ya, kami sedang melakukan ini. 586 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Tetapi anda tidak boleh memberitahu sesiapa itu tidak perlu tahu. 587 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Awak kena janji. 588 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 saya janji. 589 00:28:37,625 --> 00:28:38,625 sebenarnya, 590 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 Sumpah pinky. 591 00:28:41,791 --> 00:28:44,541 -Tidak, saya tidak berbuat demikian. -Kami akan berkahwin, kawan. 592 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 [tarik nafas dalam-dalam] 593 00:28:47,000 --> 00:28:48,041 [menghembus nafas] 594 00:28:55,125 --> 00:28:55,958 Saya akan menghantar mesej kepada awak. 595 00:28:58,625 --> 00:29:00,125 -[mengeluh] -[pintu dibuka] 596 00:29:01,666 --> 00:29:03,791 [muzik dramatik dimainkan] 597 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -Tidak. -Apa? 598 00:29:41,000 --> 00:29:42,375 Anda tidak boleh memakai itu. 599 00:29:42,458 --> 00:29:44,708 -Kenapa? -Sebab kami mengambil gambar perkahwinan. 600 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Anda perlu berpakaian dengan cara tertentu. 601 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 -Betul ke? -Tidak. Saya akan datang. 602 00:29:52,833 --> 00:29:55,625 tak ada anak dara gebu gaun pengantin putih di sana, Komando. 603 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 Berhenti memanggil saya begitu. 604 00:29:56,666 --> 00:29:58,416 [muzik diteruskan] 605 00:30:04,166 --> 00:30:05,500 [klik tombol pintu] 606 00:30:08,833 --> 00:30:10,375 Jadikan diri anda selesa. 607 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Adakah anda bermain? 608 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 Tidak, ia hanya untuk menarik perhatian lelaki. 609 00:30:23,666 --> 00:30:25,625 -[ketawa] - [Cassie] Anda kagum? [ketawa] 610 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Saya seorang pemuzik. 611 00:30:27,666 --> 00:30:28,666 Ia adalah apa yang saya lakukan. 612 00:30:28,750 --> 00:30:31,916 Kumpulan saya dan saya pernah bekerja di situ selama lima tahun. 613 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Itu mesti kasar. 614 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Kasar akan menumbuk jam pada sesuatu pekerjaan yang menyayat jiwa 615 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 sedangkan saya hanya membuat yang kaya lebih kaya. 616 00:30:38,208 --> 00:30:40,250 Saya lebih suka bergegas untuk seni saya pada bila-bila masa. 617 00:30:44,666 --> 00:30:47,333 -Eh… [berdehem] -[Cassie] Eh, hai. 618 00:30:47,416 --> 00:30:48,500 [pintu ditutup] 619 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Jadi, apa yang dikatakan oleh tatu itu? 620 00:30:50,958 --> 00:30:53,333 -"Sosialisme Sekarang"? -[ketawa] 621 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Pandai betul awak. 622 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 Tidak, ia berkata… 623 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 -Seseorang, sesuatu, saya-- [ketawa] -Tiada risiko, tiada untung. 624 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 Itu adalah sesuatu yang nenek saya katakan kepada ibu saya apabila dia berpindah ke Amerika. 625 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 Hello, putera saya. 626 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Hari ini adalah hari di mana skor kredit kami akan menjadi terjalin. 627 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 [muzik riang bermain] 628 00:31:29,750 --> 00:31:31,625 [Luke] Anda tahu, anda benar-benar melihat bahagian itu. 629 00:31:31,708 --> 00:31:34,583 -[Cassie] Apa maksudnya? - [Luke] Anda kelihatan cantik. 630 00:31:35,083 --> 00:31:37,833 [Cassie ketawa] Pengantin perempuan awak yang memerah. 631 00:31:38,666 --> 00:31:41,500 [wanita] Ahh! Anda kelihatan sangat cantik! tahniah. 632 00:31:41,583 --> 00:31:43,500 -[pengantin perempuan] Terima kasih. -[lelaki] Ayuh, peluk saya. 633 00:31:43,583 --> 00:31:45,041 Kami sangat berbangga dengan anda. 634 00:31:45,125 --> 00:31:47,125 [pengantin perempuan] Ini adalah hari terbaik dalam hidup saya. 635 00:31:47,208 --> 00:31:50,083 Ya ampun. Ini sangat mengujakan. 636 00:31:54,625 --> 00:31:55,958 [menghembus nafas] 637 00:31:56,041 --> 00:31:57,750 Hai. Terima kasih kerana sudi datang. 638 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Sudah tentu. 639 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Oh, adakah anda mendapat cincin? 640 00:32:01,291 --> 00:32:02,333 -Eh… - [Frankie] Di sini. 641 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Ya Tuhan, awak beli cincin sebenar? 642 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 -Nah-- -Saya. 643 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 saya buat. 644 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 - [Cassie] Apa? -Saya dapatkannya untuk Riley. 645 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 -Saya telah menyimpan sejak saya mendaftar. -Frankie. 646 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Tidak, saya tidak boleh menerima ini. 647 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Saya tidak mahu bertanya kepadanya sekarang dan kemudian hanya dihantar keluar. 648 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Seperti, saya mahu menjadi suaminya. 649 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Anda tahu, lakukan dengan betul. 650 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 Dan... Dan ibu mahu saya menunggu sehingga saya berumur 21 tahun, apabila saya kembali, jadi, eh… 651 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Biarkan ia hangat untuk saya. 652 00:32:37,625 --> 00:32:38,833 [pintu dibuka] 653 00:32:38,916 --> 00:32:41,000 [kerani] Luke Morrow dan Casandra Salazar. 654 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 sial. 655 00:32:45,458 --> 00:32:46,458 [Luke berdehem] 656 00:32:59,750 --> 00:33:01,708 Kami berkumpul di sini hari ini 657 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 untuk menyertai kamu berdua dalam perkahwinan yang sah. 658 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 Dan saksi anda hari ini? 659 00:33:07,166 --> 00:33:08,250 Frankie. 660 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Itu saya. Apa khabar? 661 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 -Hai, Frankie. -[Frankie] Hiya. 662 00:33:12,125 --> 00:33:14,625 [menteri] Luke Morrow, adakah anda berjanji untuk mencintai wanita ini, 663 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 untuk menjadi benar dan setia kepadanya, 664 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 dan untuk menghiburkan dan menjaganya dalam sakit dan dalam kesihatan? 665 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 saya buat. 666 00:33:22,333 --> 00:33:25,166 Casandra Salazar, adakah anda berjanji untuk mencintai lelaki ini, 667 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 untuk setia dan setia kepadanya, 668 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 dan untuk menghiburkan dan menjaganya dalam sakit dan dalam kesihatan? 669 00:33:31,458 --> 00:33:32,375 saya buat. 670 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 [menteri] Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Negeri California yang hebat, 671 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 Saya sekarang melafazkan awak suami isteri. 672 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 Anda boleh mencium pengantin perempuan. [ketawa] 673 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 tahniah. 674 00:33:53,791 --> 00:33:54,833 [marin bersorak] 675 00:33:54,916 --> 00:33:58,666 Minumlah, budak-budak! Inilah platun kedua, sayang! 676 00:33:58,750 --> 00:34:01,375 -[semua bersorak] -Penghantaran keluar esok. 677 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 -Pada satu! -[marine 1] Klik! Masuk sana. 678 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 [semua] Tak payah! 679 00:34:04,416 --> 00:34:05,916 [merengus] 680 00:34:10,375 --> 00:34:11,750 -Whoo! -Tunggu, tunggu, tunggu! 681 00:34:11,833 --> 00:34:14,666 -Dan kepada pengantin baru! - comel. 682 00:34:14,750 --> 00:34:15,833 [marin] Ah! 683 00:34:15,916 --> 00:34:18,833 -Memandangkan anda saling membenci. - [Riley] Tengok awak, kawan. 684 00:34:18,916 --> 00:34:20,708 -[sorak marin, ketawa] -Terima kasih. 685 00:34:20,791 --> 00:34:23,625 -[marine 1] Pengantin baru! -[semua bersorak] 686 00:34:23,708 --> 00:34:25,583 [marine 2] Kawan, Saya tidak percaya anda berkahwin dengannya, 687 00:34:25,666 --> 00:34:27,541 dan anda akan dihantar keesokan harinya. 688 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 apa khabar? 689 00:34:30,416 --> 00:34:32,791 -Anda tahu, a-tentang mereka pergi secepat ini? -[menghembus nafas] 690 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Saya… agak geram. 691 00:34:36,416 --> 00:34:37,875 Ya, ia, um… 692 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 ia amat nyata. 693 00:34:40,875 --> 00:34:42,541 Saya akan sangat merinduinya. 694 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Saya tahu Frankie gementar. 695 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Jadi saya cuba bersungguh-sungguh untuk menjadi berani. Tapi dia orang kesayangan aku. 696 00:34:48,375 --> 00:34:50,875 -Itulah masalahnya. [semput] - [Cassie] Oh. Eh… 697 00:34:50,958 --> 00:34:53,166 [mengeluh] Maaf. 698 00:34:53,750 --> 00:34:54,791 [mengeluh] 699 00:34:54,875 --> 00:34:56,000 -Saya kecoh. -[kaca berdenting] 700 00:34:56,083 --> 00:34:58,208 Ayuh, bangunkan mereka. Saya ingin membuat roti bakar lagi. 701 00:34:58,291 --> 00:35:01,416 -[marin berseru] -Yang ini adalah untuk kehidupan, cinta, 702 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 dan memburu beberapa orang Arab sialan, sayang! 703 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 -[hempas di atas meja] -Whoo! 704 00:35:06,916 --> 00:35:08,708 Betul ke? Oh budak lelaki. 705 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Yeah! 706 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 [mengejek] 707 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Anda ada masalah dengan itu? 708 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Ya, awak. 709 00:35:18,916 --> 00:35:20,750 [ketawa] Cuma-- 710 00:35:22,500 --> 00:35:25,375 Arab adalah satu etnik, dan anda membuatnya berbunyi 711 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 seperti anda sedang memburu setiap orang daripada etnik tertentu. 712 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 -Nampak macam bermasalah. - [Frankie] Ya, Cassie. 713 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Dia faham. Dia hanya mengacau periuk. 714 00:35:32,791 --> 00:35:35,541 terima kasih untuk latihan sensitiviti. Baiklah? 715 00:35:35,625 --> 00:35:37,625 Saya di sini berkhidmat untuk negara saya. awak buat apa? 716 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 saya tak tahu. Rupa-rupanya, saya memberitahu seorang marin 717 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 dia tidak sepatutnya memburu orang Arab. 718 00:35:41,625 --> 00:35:42,916 -Baiklah. Tidak, tidak. -[wanita] Biarkan ia pergi. 719 00:35:43,000 --> 00:35:44,791 Dan apa sebenarnya adakah anda mahu kami lakukan, ya? 720 00:35:44,875 --> 00:35:46,791 Pergi ke sana dan ajar mereka kata ganti nama? 721 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Bagaimana jika bermula dengan mengetahui siapa musuh anda sebenarnya, 722 00:35:53,875 --> 00:35:56,416 dan tidak membuat generalisasi yang mengganggu. Bagaimana pula? 723 00:35:56,500 --> 00:35:58,208 Anda perhatikan nada anda. Luke, dapatkan gadis anda. 724 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 -[wanita] Berhenti. -Maafkan saya? 725 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 -Dia tidak "mendapat" saya. - [Frankie] Ya, dia tahu. 726 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Cukuplah! kamu berdua. 727 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Duduklah. 728 00:36:06,666 --> 00:36:08,208 [marine 1] Lakukan apa yang lelaki itu katakan. 729 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Sekarang. 730 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 [ketawa] 731 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 -[marine 1] Terima kasih. - [Luke] Awak juga, kawan. 732 00:36:17,666 --> 00:36:19,791 -[Cassie mengeluh] -[mengejek] 733 00:36:19,875 --> 00:36:23,125 [mengeluh] Tuhan, saya hanya suka perbualan bernuansa seperti ini. 734 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 [meja bangs] 735 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Saya patut pergi memeriksa suami saya. 736 00:36:37,583 --> 00:36:41,916 -[marine 3] Apa kejadahnya? -Oh, lelaki. Mereka berdua berapi-api. 737 00:36:42,000 --> 00:36:43,125 [ahli parti ketawa] 738 00:36:43,208 --> 00:36:45,458 -Anda ini gila, betul-betul? - [Luke] Ya. 739 00:36:46,125 --> 00:36:47,500 Anda tahu apa yang dia maksudkan. 740 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Okey, itu semua keberanian mengarut. 741 00:36:50,166 --> 00:36:52,250 Dan lihat, Armando adalah batang. 742 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Tapi saya... saya rasa awak tak faham apa kami sedang mempersiapkan diri untuk pergi dan melakukan. 743 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Adakah ia benar-benar berbaloi merosakkan malam semua orang ke? 744 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Saya pasti saya bukan orangnya yang merosakkan malam. 745 00:37:01,250 --> 00:37:03,750 Saya pasti itu kawan awak berteriak, "Bunuh semua orang Arab." 746 00:37:03,833 --> 00:37:06,666 Apa, kerana anda akan mempunyai malam yang best kalau dia tak cakap macam tu? 747 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Duduk semeja penuh dengan orang yang anda rasa lebih hebat. 748 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Bukan troll perkauman agak unggul, bukan? 749 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Baiklah, ya, tetapi tanpa lelaki seperti Armando, 750 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 adakah anda benar-benar berfikir negara ini adakah selamat daripada pengganas? 751 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Tidak, lihat, dan anda berkhotbah, "Masa depan adalah wanita." 752 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 Pada pendapat anda, apakah perasaan wanita itu di Iraq? 753 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Anda tinggal dalam gelembung ini. 754 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 -Saya tidak boleh tahan. -Tidak, awak betul. 755 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Kerana penyelesaian yang jelas adalah senjata api. Hantar sekumpulan lelaki dengan senjata! 756 00:37:29,000 --> 00:37:31,541 [marine 2] Wah, mereka bermula dengan baik. 757 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -Sempurna. Senapang. apa? -Mereka melihat kita. Datang sini. 758 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 -Saya berkata mereka boleh melihat kita, datang ke sini. -Baiklah. 759 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 -Ya, baik, pasangan bergaduh, kawan-- -Anda sangat degil, cuma... 760 00:37:40,541 --> 00:37:42,833 [muzik sentimental dimainkan] 761 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Bekerja melalui perbezaan kita. 762 00:37:49,916 --> 00:37:51,416 -Okay? -[mengeluh] 763 00:37:51,916 --> 00:37:53,541 -Masih mencari. -[Cassie] Mm-hmm. 764 00:37:54,083 --> 00:37:55,041 [tarik nafas dalam-dalam] 765 00:37:57,750 --> 00:37:58,583 [Lukas] Ya. 766 00:37:58,666 --> 00:38:00,791 -[menarik nafas dalam-dalam] -[Luke] Terus pegang saya. 767 00:38:01,625 --> 00:38:02,833 Jadi jatuh cinta. 768 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 [wanita] Lihat? Mereka berpelukan. [marine 2] Mereka baik-baik saja sekarang. 769 00:38:08,916 --> 00:38:10,125 [bual tak jelas] 770 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Kami baik. 771 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 [dengan lembut] Ya. 772 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 [muzik emosi dimainkan] 773 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 bagus. 774 00:38:23,458 --> 00:38:24,333 [mengeluh] 775 00:38:24,416 --> 00:38:26,583 -[wanita] Malam tadi, sayang! -[marin ketawa] 776 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 [marine 2] Ah, kiralah, kawan! 777 00:38:28,416 --> 00:38:30,708 -[wanita] Mari kita pergi besar malam ini! -[marine 2] Di atas katil! Whoo! 778 00:38:30,791 --> 00:38:31,833 [Frankie] Saya sayang awak, perempuan! 779 00:38:31,916 --> 00:38:33,375 [kedua-duanya mengejek] 780 00:38:33,458 --> 00:38:35,541 [Frankie ketawa] Giddy up! Pening! Ayuh! 781 00:38:36,541 --> 00:38:38,750 [bualan dan ketawa yang tidak jelas] 782 00:38:38,833 --> 00:38:40,750 -[wanita] Selamat malam. -Malam. 783 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 [Armando] Berseronoklah di suite bulan madu! 784 00:38:42,708 --> 00:38:44,291 [marin melolong] 785 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 [mengejek] 786 00:38:45,583 --> 00:38:47,500 -[Luke ketawa kecil] -Bagus. 787 00:38:50,208 --> 00:38:54,458 -Hah. Saya… Saya minta dua katil. -Mm-hmm. 788 00:38:55,791 --> 00:38:56,958 pasti. 789 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Pasti anda lakukan. 790 00:38:59,375 --> 00:39:00,583 [ketawa] 791 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 Baiklah, sebab, apa? K-Awak fikir saya suka awak? 792 00:39:03,208 --> 00:39:04,541 [Cassie] Mungkin sedikit. 793 00:39:04,625 --> 00:39:06,875 -Hanya bernafas, kawan. -[menghembus nafas] Baiklah, kerana saya tidak. 794 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 -Apa yang saya tahu ialah awak kelam kabut. -Apakah maksudnya? 795 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Entahlah, sebab orang biasa hanya akan mengakui bahawa mereka takut. 796 00:39:13,333 --> 00:39:15,458 Saya tidak takut. Saya tidak takut. 797 00:39:15,541 --> 00:39:17,791 [Cassie] Okay. Baiklah, ada apa dengan aksi lelaki yang lasak itu? 798 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Awak mengawasi saya, menyuruh saya duduk. [mengejek] 799 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 [Luke] Tolong, berhenti. 800 00:39:22,208 --> 00:39:24,875 [Cassie] Saya tidak boleh melakukan ini. Saya tidak melakukan ini. Kesilapan besar. 801 00:39:25,000 --> 00:39:26,916 [Luke menarik nafas dalam-dalam] Anda betul. 802 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 saya takut. 803 00:39:31,250 --> 00:39:36,000 [mengeluh] Antara perkahwinan dan Iraq, 804 00:39:36,083 --> 00:39:37,583 Saya agak kehilangannya. 805 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 [menarik nafas berat] 806 00:39:41,500 --> 00:39:42,541 Eh… 807 00:39:46,000 --> 00:39:47,208 saya minta maaf. 808 00:39:52,208 --> 00:39:55,541 Hei, anda akan jadi benar-benar gila jika anda tidak. 809 00:39:59,375 --> 00:40:01,541 Itu sungguh berani. 810 00:40:02,250 --> 00:40:03,666 [menghembus nafas] 811 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Saya harus mencuci. 812 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie… 813 00:40:24,208 --> 00:40:26,208 [muzik romantik dimainkan] 814 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Adakah ini okay? 815 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 ya. 816 00:40:49,000 --> 00:40:50,583 [muzik diteruskan] 817 00:41:35,250 --> 00:41:37,250 [keran berdecit, berlari] 818 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 -Berapa lama awak bangun? -Sejak 3:00 pagi 819 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Saya pergi berlari. 820 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 [ketawa] Anda pergi berlari pukul tiga pagi? 821 00:41:46,458 --> 00:41:48,625 -Saya tidak boleh tidur. - [Cassie] Apa? 822 00:41:48,708 --> 00:41:51,166 [Luke] Anda mendengar saya. Saya… saya tidak boleh tidur langsung. 823 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Jadi, saya pergi berlari. Itulah yang saya lakukan. 824 00:41:55,625 --> 00:41:56,833 Jadi, awak lelaki itu? 825 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 Lelaki berpura-pura-ia-tidak-berlaku. 826 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Saya tidak tahu apa yang awak mahukan daripada saya. Saya hanya mempunyai banyak perkara di fikiran saya. 827 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 -Baiklah. -[Luke] Kita perlu pergi ke penempatan. 828 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 Jadi saya akan bawa awak ke pangkalan. 829 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Hebat. 830 00:42:08,208 --> 00:42:09,375 [brek mencicit] 831 00:42:09,458 --> 00:42:11,291 [muzik termenung bermain] 832 00:42:16,375 --> 00:42:18,375 [bualan tidak jelas di radio] 833 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Saya telah tinggal di Oceanside sepanjang hidup saya, dan saya tidak pernah berada di pangkalan. 834 00:42:26,041 --> 00:42:28,250 [bualan tidak jelas di radio] 835 00:42:33,125 --> 00:42:35,041 [muzik diteruskan] 836 00:42:36,458 --> 00:42:38,458 [bilah helikopter berpusing] 837 00:42:44,083 --> 00:42:45,875 [bualan tidak jelas di radio] 838 00:42:47,958 --> 00:42:51,333 [bual tak jelas] 839 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 [chopper melayang] 840 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 [siren berbunyi] 841 00:42:59,250 --> 00:43:01,250 [bualan tidak jelas berterusan] 842 00:43:05,583 --> 00:43:07,583 [bayi menangis] 843 00:43:09,833 --> 00:43:11,833 [bual tak jelas] 844 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [perempuan menangis teresak-esak] 845 00:43:27,541 --> 00:43:28,416 [budak ketawa] 846 00:43:28,500 --> 00:43:30,041 Hei, saya sayang awak, kawan. 847 00:43:35,041 --> 00:43:37,041 [sebak, bercakap tidak jelas] 848 00:43:39,041 --> 00:43:40,125 Saya perlu pergi. 849 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Hei, Cassie, apa-apa berlaku kepada saya, awak waris saya, okay? 850 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Awak boleh hubungi abang saya. Beritahu dia tentang perjanjian kita. 851 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Awak kena reka cerita untuk ayah saya. 852 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Tetapi tolong, ayah saya tidak boleh tahu tentang ini. Baiklah? 853 00:43:53,083 --> 00:43:53,958 Okay. 854 00:43:54,041 --> 00:43:56,000 [marine 1] Lans Koperal Morrow, tahniah. 855 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Ingat, mulai sekarang, kita sedang diperhatikan, okay? 856 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 E-mel, panggilan video, semuanya. 857 00:44:14,000 --> 00:44:16,166 [muzik khusyuk dimainkan] 858 00:44:16,833 --> 00:44:19,958 -NCO, gerakkan lelaki itu. jom pergi! -[enjin dihidupkan] 859 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Hey guys, sekali lagi untuk pengantin baru! 860 00:44:34,958 --> 00:44:37,708 Hei! Datang ke sini, perempuan! [marine 2] Mari dapatkan dia. Jom dapatkan dia. 861 00:44:37,791 --> 00:44:39,833 -[Armando] Ayuh, yang terakhir. -[marin mendengus] 862 00:44:39,916 --> 00:44:41,916 -[marine 3] Angkat dia. -[marin bersorak] 863 00:44:42,000 --> 00:44:43,416 Oh, oh, oh! 864 00:44:43,500 --> 00:44:46,333 [marin berseru dan bercakap tidak jelas] 865 00:44:47,916 --> 00:44:49,666 - [Frankie] Di sini kita pergi. -[marin 1 ketawa] 866 00:44:49,750 --> 00:44:50,875 [Frankie] Sudahlah. 867 00:44:50,958 --> 00:44:52,583 [marine 2] Ayuh dapatkan pengantin perempuan anda! 868 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 [Luke] Saya minta maaf. 869 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 [menyanyikan] Cium! cium! cium! cium! cium! cium! cium! cium! 870 00:44:58,250 --> 00:45:01,166 -[Armando] Ayuh, masuk ke sana, Luke. -[melantun] Cium! cium! 871 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 [marin bersorak dan bertepuk tangan] 872 00:45:05,375 --> 00:45:07,375 [sorak dan tepuk tangan berterusan] 873 00:45:07,458 --> 00:45:09,416 [Armando] Itu yang terakhir anda untuk masa yang lama. 874 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 [marine 3 laughing] Okay. 875 00:45:11,000 --> 00:45:13,250 [marine 4] Baiklah, cintai burung. jom pergi. 876 00:45:13,333 --> 00:45:14,375 Mari kita gerakkannya. 877 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 Jaga diri, okay? 878 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 [Frankie] Saya mahukan rekod hit bila saya balik, okay? 879 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 -Ya. -Hanya untuk awak. 880 00:45:22,791 --> 00:45:26,000 Syarikat Bravo, dalam bas! Jom gerak! 881 00:45:27,833 --> 00:45:29,041 [wanita] Tahniah. 882 00:45:29,625 --> 00:45:30,458 Terima kasih. 883 00:45:32,833 --> 00:45:34,958 [bual tak jelas] 884 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 [muzik suram dimainkan] 885 00:45:39,541 --> 00:45:41,250 Ini tidak terasa sebenarnya. 886 00:46:10,458 --> 00:46:12,500 [camar camar] 887 00:46:15,375 --> 00:46:16,750 [bermain papan kekunci] 888 00:46:19,041 --> 00:46:21,041 [Cassie bersuara] 889 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Sayang Luke. 890 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Kami jatuh cinta begitu cepat. 891 00:46:37,791 --> 00:46:39,958 Saya fikir saya akan menulis awak dan mengisi kekosongan 892 00:46:40,041 --> 00:46:42,166 yang kami tak sempat nak isi. 893 00:46:43,250 --> 00:46:44,708 Jadi… [ketawa] 894 00:46:45,458 --> 00:46:47,375 Inilah yang anda perlu tahu tentang saya. 895 00:46:47,458 --> 00:46:49,083 -Oh! -[ketawa] 896 00:46:49,166 --> 00:46:50,208 [Cassie bersuara] 897 00:46:50,291 --> 00:46:51,583 ♪ Berharap… ♪ 898 00:46:51,666 --> 00:46:52,833 Muzik adalah… 899 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 ♪ Balik rumah… ♪ 900 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 … segala-galanya saya. 901 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 ♪ Balik ke rumah ♪ 902 00:46:57,500 --> 00:46:59,875 ♪ Balik ke rumah ♪ 903 00:46:59,958 --> 00:47:05,041 Saya bermula sebagai seorang kanak-kanak hanya menyanyi untuk diri sendiri untuk menenggelamkan apa yang berlaku di rumah. 904 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 Ibu saya mempunyai tali daripada teman lelaki dari pangkalan 905 00:47:07,750 --> 00:47:09,708 yang tidak melakukan apa-apa selain membuat dia sengsara. 906 00:47:09,791 --> 00:47:15,083 Kami tidak bercakap mengenainya. Dia, eh… Dia fikir saya tidak perasan, tetapi saya sedar. 907 00:47:15,166 --> 00:47:17,791 Jadi sementara kebanyakan orang belajar untuk meluahkan perasaan mereka dengan lantang 908 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 atau menulisnya ke dalam jurnal, Saya belajar menjadikan saya sebagai muzik. 909 00:47:22,083 --> 00:47:24,458 Sepanjang hidup saya, saya suka menyanyi, 910 00:47:24,541 --> 00:47:28,125 tapi aku macam terer untuk menyanyikan apa yang saya ingin katakan. 911 00:47:28,208 --> 00:47:29,583 -[jururawat] ...rasa terhimpit. -[klik] 912 00:47:29,666 --> 00:47:30,500 [ketawa kecil] 913 00:47:30,583 --> 00:47:33,708 Jadi saya menyanyi cover. Saya menyorok di belakang kata-kata orang lain sebaliknya. 914 00:47:33,791 --> 00:47:37,291 Ironi sejak saya diberitahu Saya lebih daripada berpendirian. 915 00:47:37,375 --> 00:47:40,750 Ia hanya setiap kali saya duduk untuk menulis sesuatu yang asli, 916 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 mencari rezeki dan semua perubatan saya masalah menghadang. 917 00:47:43,708 --> 00:47:46,291 Mungkin itu tindakan polis, tetapi saya rasa sekarang kita sudah berkahwin, 918 00:47:46,375 --> 00:47:47,416 Saya akan tahu. 919 00:47:49,375 --> 00:47:51,916 [Luke] Cassie yang dihormati, inilah yang anda patut tahu tentang saya. 920 00:47:52,416 --> 00:47:54,916 Saya seorang marin generasi ketiga. 921 00:47:55,500 --> 00:47:57,458 Datuk saya bergaduh dalam pertempuran Iwo Jima, 922 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 dan ayah saya mendapat Hati Ungu 923 00:47:59,125 --> 00:48:01,750 kerana cedera dalam pertempuran dalam Ribut Gurun. 924 00:48:02,541 --> 00:48:05,500 Selepas sekolah menengah, saya agak berpusing. 925 00:48:05,583 --> 00:48:06,416 [merengus] 926 00:48:06,500 --> 00:48:09,333 Saya fikir bahawa dengan mendaftar, Saya boleh mendapatkan kembali penghormatan ayah saya. 927 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Tetapi sekarang, saya sebenarnya di sini, 928 00:48:11,500 --> 00:48:13,541 Saya mula faham Saya tidak melakukannya untuk dia. 929 00:48:13,625 --> 00:48:15,041 Saya buat untuk saya. 930 00:48:15,125 --> 00:48:18,166 Untuk berkhidmat kepada negara saya dan untuk, eh, menjadi lelaki yang lebih baik. 931 00:48:19,250 --> 00:48:20,208 [mel suara bip] 932 00:48:20,291 --> 00:48:23,250 Hei, Luke, itu budak awak, Johnno. Saya mendapat deposit minggu lepas. 933 00:48:23,333 --> 00:48:26,291 Teruskan memalsukan perkahwinan itu. Sialan itu gila. [ketawa] 934 00:48:26,375 --> 00:48:29,083 Bagaimanapun, dapatkan saya minggu ini. Teruskan mereka datang. 935 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 [Luke] Anda tahu ribut petir yang aneh itu mereka sampai di tepi pantai? 936 00:48:33,166 --> 00:48:35,625 -Mereka pernah menakutkan saya. -[Cassie bersenandung] 937 00:48:35,708 --> 00:48:36,666 [Luke tergelak] 938 00:48:36,750 --> 00:48:39,208 Ayah saya sangat keras tentangnya, 939 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 tetapi saya ingat sekali, dia benarkan abang dan saya 940 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 bawa beg tidur kami masuk dan terhempas di atas lantai. 941 00:48:45,625 --> 00:48:48,916 Keluarga kami seperti itu, bersama-sama, ketika ia keluar dengan ribut, 942 00:48:49,500 --> 00:48:50,625 ia adalah salah satu kenangan terbaik saya. 943 00:48:51,291 --> 00:48:53,333 Tidak lama selepas itu, ibu saya jatuh sakit, 944 00:48:53,416 --> 00:48:56,458 dan ayah saya bersara dari Kor untuk menjaganya. 945 00:48:56,541 --> 00:48:58,875 Dia pergi ke setiap satu janji temu kemo dia. 946 00:48:59,791 --> 00:49:03,166 Duduk sepanjang malam di tepi katilnya apabila dia pergi ke hospital pada akhirnya. 947 00:49:03,791 --> 00:49:06,000 Hmm. Itulah erti cinta bagi saya. 948 00:49:08,083 --> 00:49:09,750 Saya rasa itulah yang saya mahukan untuk kita. 949 00:49:09,833 --> 00:49:11,500 [Cassie] Suamiku sayang. 950 00:49:11,583 --> 00:49:13,250 Naik kereta atas naik kapal terbang. 951 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Taco sarapan di atas taco lewat malam, dengan banyak sos panas. 952 00:49:16,833 --> 00:49:18,291 Banyak sangat. 953 00:49:18,375 --> 00:49:21,833 Saya tidak pernah meninggalkan California, tetapi impian saya adalah untuk mengelilingi dunia 954 00:49:21,916 --> 00:49:23,500 dengan band saya suatu hari nanti. 955 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 Jika saya berada di rumah lebih banyak, Saya akan mempunyai iguana peliharaan. 956 00:49:26,166 --> 00:49:28,416 diam. Mereka sangat bijak. 957 00:49:28,916 --> 00:49:31,000 [Luke] Isteri saya sayang. 958 00:49:31,083 --> 00:49:35,208 Tiada apa-apa merosakkan taco lebih daripada sos panas. Ia benar-benar membunuh rasa. 959 00:49:35,291 --> 00:49:38,291 Suatu hari nanti saya akan berlari maraton di setiap bandar utama. 960 00:49:38,375 --> 00:49:40,333 Begitulah cara saya akan melihat dunia. 961 00:49:40,416 --> 00:49:45,041 Dan saya tidak bermaksud untuk memecahkan gelembung anda, tetapi iguana tiada dalam kad untuk kita. 962 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Satu-satunya haiwan peliharaan yang pernah saya miliki adalah ikan emas yang saya menangi di pameran negeri. 963 00:49:57,791 --> 00:49:59,000 [nada dering] 964 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Hei, bolehkah awak, eh… 965 00:50:02,833 --> 00:50:05,458 -Bolehkah anda melihat saya? - [Cassie] Ya. Eh, boleh nampak saya? 966 00:50:06,125 --> 00:50:08,166 Eh, ya. Ya. 967 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Hai. 968 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 [Luke] Hai. 969 00:50:12,541 --> 00:50:14,666 Oh, kawan baik awak ada di sini. 970 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 -Anda ingat isteri saya? - [Armando] Ya. 971 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 saya ingat. Burung cinta. 972 00:50:19,666 --> 00:50:21,250 [Frankie] Luke, adakah itu Cassie? [ketawa] 973 00:50:21,333 --> 00:50:22,458 Hai! 974 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 -Riley berkata, "Ada apa?" -[Cassie] Hai, Riley. 975 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 -Hei, Cassie. -Bagaimana keadaannya? 976 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 Eh, awak tahu, Saya mendapat pasir di celah punggung saya, jadi. 977 00:50:28,666 --> 00:50:29,958 [ketawa] 978 00:50:30,041 --> 00:50:31,083 [ketawa] 979 00:50:31,166 --> 00:50:32,166 Kedengaran hebat. 980 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Jadi, bagaimana hari anda, sayang? 981 00:50:37,500 --> 00:50:39,000 Eh, tidak mengapa. 982 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 sayang. 983 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 saya, emm… 984 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 [menepuk bibir] Saya bekerja, 985 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 dan saya mula menulis lagu. 986 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Tunggu, awak baru tulis lagu? Seperti, begitu sahaja? 987 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 -Hei, Cassie, mainkan untuk kami! -Mainkan untuk kami! 988 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 [marin] Main! Mainlah! 989 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 -Mainkannya! -[ketawa] 990 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 -Mainkannya! Mainlah! -Ayuh! 991 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Maksud saya, ia tidak… ia belum selesai. 992 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Mainkan untuk kami! 993 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 -Tolong. -[Frankie] Ayuh! 994 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 Lihat, saya berharap lagu itu akan selesai dalam, seperti, seminggu. 995 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 [mengerang] 996 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Ayuh. 997 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 -[marine] Okay, okay. -[ketawa] 998 00:51:07,416 --> 00:51:10,250 saya janji. lelaki, Saya berjanji saya akan menyanyikannya untuk anda. 999 00:51:10,833 --> 00:51:14,666 [menepuk bibir] Baiklah, satu minggu. Anda tahu di mana untuk mencari kami. 1000 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Hei, kita patut pergi, kawan-kawan. Masa Chow! 1001 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Dengan segala cara, chow. 1002 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Sayang awak, Cass! 1003 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 saya, eh… 1004 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 saya sayang awak. 1005 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Ya, begitu juga. 1006 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Saya sayang awak juga. 1007 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 [marine 1] Sayang awak. 1008 00:51:32,333 --> 00:51:33,583 -[marine2] Sayang awak. -Sayang awak. 1009 00:51:33,666 --> 00:51:35,458 -[Armando] Sayang awak. -[Frankie] Saya sayang awak juga. 1010 00:51:35,541 --> 00:51:37,750 -[marine 2] Awak suka dia? [ketawa] -[Armando] Saya sayang awak! 1011 00:51:41,458 --> 00:51:44,500 ♪ Anda tahu tempat untuk mencari kami ♪ 1012 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 ♪ Pulang ke rumah ♪ 1013 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 ♪ Anda tahu tempat untuk mencari ♪ 1014 00:51:52,541 --> 00:51:54,250 ♪ Balik ke rumah ♪ 1015 00:51:54,333 --> 00:51:55,166 [Nora] Whoo! 1016 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 [lelaki] Kita harus mencuba itu selepas korus. 1017 00:51:57,416 --> 00:51:58,333 [Nora] Ya. 1018 00:51:58,416 --> 00:52:00,083 ♪ Balik ke rumah ♪ 1019 00:52:00,166 --> 00:52:02,375 -[wanita] Fikir betul? -[Cassie] Lakukan itu pada bass, Maks. 1020 00:52:02,458 --> 00:52:03,500 Ia menggerunkan. 1021 00:52:03,583 --> 00:52:05,500 [lelaki bermain gitar] 1022 00:52:05,583 --> 00:52:08,166 [Cassie] ♪ Saya mahu awak pulang ke rumah ♪ 1023 00:52:08,250 --> 00:52:10,041 -[Nora] Bunyinya bagus. -[Cassie] Kami ada lagu! 1024 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 -Ya! -[semua bertepuk tangan] 1025 00:52:11,958 --> 00:52:12,916 [lonceng komputer riba] 1026 00:52:13,708 --> 00:52:15,375 -Hai. -[bunyi siren] 1027 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Hei. 1028 00:52:21,458 --> 00:52:22,500 awak okay tak? 1029 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 [Luke] Ya, ia hanya huru-hara. 1030 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Kami hampir kehilangan salah seorang lelaki hari ini. Dia baru sahaja diterbangkan keluar. 1031 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 [Cassie] Ya Tuhanku. 1032 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 Um, Frankie ada di sini. 1033 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, katakan hai. 1034 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Apa khabar, Cass? 1035 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 -Hai. -[Frankie] Hei, eh... 1036 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Kita semua boleh menggunakan serenade itu. 1037 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Hari ini agak hodoh. 1038 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Semua orang hanya mencuba untuk menelefon keluarga mereka. 1039 00:52:45,458 --> 00:52:47,666 [Cassie] Tuhan. Macam mana kita tak dengar tentang perkara-perkara ini di sini? 1040 00:52:47,750 --> 00:52:48,750 [Frankie] Betul, kawan? 1041 00:52:48,833 --> 00:52:51,250 Serenade kecil dari isteri Luke? ya? 1042 00:52:52,125 --> 00:52:53,166 Awak dah janji. 1043 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Okay. Okay. Saya tahu... saya tahu saya berjanji, 1044 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 dan ia… ia akhirnya siap. 1045 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Saya rasa sudah siap? 1046 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Saya tidak pernah bermain lagu saya sendiri untuk sesiapa sahaja lagi. 1047 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Jadi, tenangkan saya. 1048 00:53:05,083 --> 00:53:07,458 Ini disampaikan kepada anda semua wira Amerika. 1049 00:53:07,541 --> 00:53:08,666 Lagu yang serba baharu. 1050 00:53:10,291 --> 00:53:12,500 [bermain papan kekunci] 1051 00:53:17,500 --> 00:53:21,000 ♪ Kami tenggelam dalam mata ♪ 1052 00:53:21,083 --> 00:53:23,375 ♪ Tidak tahu apa yang akan kami temui ♪ 1053 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 ♪ Tidak pasti kami harus terbang atau melawan ini ♪ 1054 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 ♪ Kami ketakutan ♪ 1055 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 ♪ Berpura-pura kami tidak peduli ♪ 1056 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 ♪ Tetapi ketegangan terputus Memotong udara ♪ 1057 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 ♪ Kami lebih daripada takut ♪ 1058 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 ♪ Saya tenggelam di mata awak ♪ 1059 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 ♪ Saya takut ♪ 1060 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 -♪ Membiarkan ketakutan saya menunjukkan ♪ -[chopper melayang] 1061 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 ♪ Sehingga saya boleh menghadapi mereka ♪ 1062 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 ♪ Membiarkan air mata saya mengalir ♪ 1063 00:53:49,083 --> 00:53:50,875 -♪ Sehingga saya dapat merasainya ♪ -[chopper melayang] 1064 00:53:50,958 --> 00:53:52,541 ♪ Apa yang saya tahu ♪ 1065 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 ♪ Ke mana anda dan saya akan pergi ♪ 1066 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 ♪ Tetapi saya harap awak ♪ 1067 00:53:56,583 --> 00:53:58,291 ♪ Balik ke rumah ♪ 1068 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Wah. 1069 00:54:03,541 --> 00:54:05,333 -[marine 1] Ya! -[semua bertepuk tangan] 1070 00:54:05,416 --> 00:54:07,125 [marine 2] Itulah yang saya cakapkan! 1071 00:54:07,208 --> 00:54:08,750 [bersorak] 1072 00:54:08,833 --> 00:54:11,166 -Hei, itu isteri saya. [ketawa] -[marine 3] Whoo! 1073 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 [semua bertepuk tangan] 1074 00:54:12,833 --> 00:54:13,833 [ketawa] 1075 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 terima kasih. 1076 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Serius. 1077 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Saya fikir kita memerlukannya. 1078 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Selamat di luar sana, kawan-kawan. 1079 00:54:23,291 --> 00:54:24,250 [Cassie mengeluh] 1080 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 Apa yang berlaku dengan demo? 1081 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Saya menyiarkannya, dan 1082 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 Saya menghantarnya kepada, seperti, sedozen label kecil. 1083 00:54:31,583 --> 00:54:33,583 -Baiklah. Mereka akan menyukainya. -[Cassie] Sebenarnya… 1084 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 ini, um, tapak muzik indie membuat semakan salah satu gig terakhir kami 1085 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 itu hanya, seperti, positif gila, dan saya rasa penempah ini membacanya. 1086 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 Dan sekarang, kami ada slot di Oceanside Alt-Fest. 1087 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 apa? 1088 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Seperti, Oceanside Alt-Fest! 1089 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Itu gila! awak… Anda melakukan perkara yang terkutuk itu. 1090 00:54:52,916 --> 00:54:56,833 Tunggu, adakah ini bermakna bahawa saya, seperti, muse anda? Tidak? 1091 00:54:56,916 --> 00:54:59,166 Betul ke? Biar saya fikirkan. 1092 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Okay, mungkin sedikit. 1093 00:55:02,083 --> 00:55:04,416 Semoga berjaya di konsert itu. Selamat tinggal. 1094 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 -[wartawan bercakap secara tidak jelas] -[tembakan senjata] 1095 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 [juruhebah] Peminat Oceanside Alt-Fest, 1096 00:55:10,583 --> 00:55:14,291 barisan muzik akan bermula di pentas utama dalam sekejap. 1097 00:55:15,625 --> 00:55:17,833 Tuan-tuan dan puan-puan, satukan tangan anda 1098 00:55:17,916 --> 00:55:23,291 untuk Oceanside sendiri Cassie Salazar dan The Loyal. 1099 00:55:23,375 --> 00:55:26,041 -Bagaimana perasaan kita, Oceanside? -[orang ramai bersorak] 1100 00:55:27,000 --> 00:55:28,125 Ya Tuhanku! 1101 00:55:29,708 --> 00:55:31,583 Tuhan! Ini tidak benar. 1102 00:55:31,666 --> 00:55:33,708 -Hai! -Whoo! 1103 00:55:33,791 --> 00:55:36,083 Kepada semua lelaki dan wanita yang berani yang berkhidmat untuk negara kita 1104 00:55:36,166 --> 00:55:37,750 di seberang dunia. 1105 00:55:38,291 --> 00:55:39,291 terima kasih. 1106 00:55:39,791 --> 00:55:41,208 [bersorak] 1107 00:55:42,666 --> 00:55:44,083 [pancaragam bermain "Come Back Home"] 1108 00:55:49,750 --> 00:55:52,541 ♪ Kami tenggelam dalam mata ♪ 1109 00:55:53,083 --> 00:55:55,083 ♪ Tidak tahu apa yang akan kami temui ♪ 1110 00:55:56,208 --> 00:55:59,583 ♪ Tidak pasti kami harus terbang atau melawan ini ♪ 1111 00:55:59,666 --> 00:56:01,166 ♪ Kami takut ♪ 1112 00:56:01,250 --> 00:56:04,666 ♪ Berpura-pura kami tidak peduli ♪ 1113 00:56:04,750 --> 00:56:07,791 ♪ Tetapi ketegangan terputus Memotong udara ♪ 1114 00:56:07,875 --> 00:56:09,541 ♪ Kami lebih daripada takut ♪ 1115 00:56:09,625 --> 00:56:12,458 ♪ Saya tenggelam di mata awak ♪ 1116 00:56:12,541 --> 00:56:14,625 [terkejut] ♪ Saya takut ♪ 1117 00:56:15,125 --> 00:56:18,458 ♪ Membiarkan ketakutan saya menunjukkan Sehingga saya boleh menghadapi mereka ♪ 1118 00:56:18,541 --> 00:56:21,291 ♪ Membiarkan air mata saya mengalir Sehingga saya dapat merasainya ♪ 1119 00:56:21,375 --> 00:56:24,791 ♪ Neraka, apa yang saya tahu Ke mana anda dan saya akan pergi ♪ 1120 00:56:24,875 --> 00:56:29,541 ♪ Tetapi saya harap Anda pulang ke rumah ♪ 1121 00:56:29,625 --> 00:56:32,000 -[desir angin] -[muzik gelap dimainkan] 1122 00:56:35,958 --> 00:56:39,041 [bergema] ♪ Sukar untuk tidur pada waktu malam ♪ 1123 00:56:41,583 --> 00:56:42,708 [kapal terbang melambung] 1124 00:56:42,791 --> 00:56:44,875 [bergema] ♪ Apabila berlaku atau mati ♪ 1125 00:56:49,333 --> 00:56:52,541 ♪ Semasa dunia kita berputar ♪ 1126 00:56:55,333 --> 00:56:57,791 -[enjin dihidupkan] -♪ Dan kami lumpuh ♪ 1127 00:57:00,250 --> 00:57:02,666 ♪ Balik ke rumah ♪ 1128 00:57:02,750 --> 00:57:04,875 [orang ramai bersorak] 1129 00:57:06,541 --> 00:57:09,166 ♪ Balik ke rumah ♪ 1130 00:57:09,250 --> 00:57:12,333 ♪ Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya ♪ 1131 00:57:12,416 --> 00:57:15,708 ♪ Bolehkah anda mendengar degupan nadi saya di bawah ♪ 1132 00:57:15,791 --> 00:57:18,875 ♪ Kata-kata semakin sukar untuk saya ucapkan ♪ 1133 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 ♪ Itu baru untuk saya ♪ 1134 00:57:21,000 --> 00:57:23,708 ♪ Membiarkan ketakutan saya menunjukkan ♪ 1135 00:57:24,416 --> 00:57:27,000 ♪ Membiarkan air mata saya mengalir ♪ 1136 00:57:27,833 --> 00:57:29,708 ♪ Apa yang saya tahu ♪ 1137 00:57:29,791 --> 00:57:31,083 ♪ Ke mana anda dan saya akan pergi ♪ 1138 00:57:31,166 --> 00:57:33,750 ♪ Tetapi saya harap ♪ 1139 00:57:34,333 --> 00:57:37,791 ♪ Membiarkan ketakutan saya menunjukkan Sehingga saya boleh menghadapi mereka ♪ 1140 00:57:37,875 --> 00:57:41,000 ♪ Membiarkan air mata saya mengalir Sehingga saya dapat merasainya ♪ 1141 00:57:41,083 --> 00:57:44,250 ♪ Neraka, apa yang saya tahu Ke mana anda dan saya akan pergi ♪ 1142 00:57:44,333 --> 00:57:46,750 ♪ Tetapi saya harap awak ♪ 1143 00:57:46,833 --> 00:57:49,416 [orang ramai menyanyi bersama] ♪ Balik ke rumah ♪ 1144 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 [Sarjan] Dapatkan peralatan anda. Pastikan anda memuatkan majalah anda. 1145 00:57:52,833 --> 00:57:54,666 -Pastikan peralatan anda disediakan. -[bertiup] 1146 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 [Sarjan] Esok kita akan pergi meronda. 1147 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Dan saya mahu semuanya bersedia untuk esok. Semua orang faham? 1148 00:58:00,291 --> 00:58:01,625 [marin] Ya, tuan. 1149 00:58:01,708 --> 00:58:04,541 [Sarjan] Semua, Saya perlukan kepala awak di pusing esok. 1150 00:58:04,625 --> 00:58:06,250 -Jangan main-main. -[bertiup] 1151 00:58:06,333 --> 00:58:08,916 -[muzik tegang dimainkan] -[tembakan] 1152 00:58:09,000 --> 00:58:10,708 [bom meletup dalam jarak] 1153 00:58:11,750 --> 00:58:13,750 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 1154 00:58:23,125 --> 00:58:24,916 [muzik semakin kuat] 1155 00:58:25,000 --> 00:58:26,375 [bom meletup] 1156 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Luke, saya cuba awak tiga kali. Apa yang berlaku? 1157 00:58:29,708 --> 00:58:31,750 [pada mel suara] Anda telah sampai ke Luke. Tinggalkan mesej. 1158 00:58:31,833 --> 00:58:32,666 Okay. Eh… 1159 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Hai. Jadi saya menyiarkan salah satu trek daripada rancangan Oceanside Alt-Fest saya, 1160 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 yang saya mainkan untuk anda di Spotify, 1161 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 dan ia telah diambil untuk senarai main Road Trip, 1162 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 dan kini ia mempunyai lebih 200,000 permainan. 1163 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Luke, lagu yang anda boleh atau tidak telah mempengaruhi telah benar-benar menjadi viral. 1164 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Itu sahaja. Selamat tinggal, muse. 1165 00:58:53,500 --> 00:58:54,666 [ketawa] 1166 00:58:55,250 --> 00:58:58,000 [terkejut, menjerit] 1167 00:58:58,083 --> 00:58:59,958 -[lelaki] Whoo! Yeah! -Hai, tuan! 1168 00:59:00,041 --> 00:59:01,583 -[lelaki] Hari yang indah, bukan? - [Cassie] Ya. 1169 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Ia adalah hari yang hebat hari ini! 1170 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 -[lelaki] Tuhan memberkati kamu! -Tuhan memberkati anda! 1171 00:59:07,041 --> 00:59:10,166 ♪ Membiarkan ketakutan saya menunjukkan Sehingga saya boleh menghadapi mereka ♪ 1172 00:59:10,250 --> 00:59:13,416 ♪ Membiarkan air mata saya mengalir Sehingga saya dapat merasainya ♪ 1173 00:59:13,500 --> 00:59:16,875 ♪ Neraka, apa yang saya tahu Ke mana anda dan saya akan pergi ♪ 1174 00:59:16,958 --> 00:59:18,958 ♪ Tetapi saya harap awak ♪ 1175 00:59:19,083 --> 00:59:21,791 [orang ramai menyanyi bersama] ♪ Balik ke rumah ♪ 1176 00:59:21,875 --> 00:59:23,875 [orang ramai bersorak] 1177 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 [ketawa] Kalian tahu kata-kata itu. 1178 00:59:26,708 --> 00:59:27,875 [semua bersorak] 1179 00:59:27,958 --> 00:59:30,750 Billy, kami mahu slot malam Jumaat. Anda fikir kita boleh mendapatkannya sekarang? 1180 00:59:30,833 --> 00:59:32,333 [menyanyi] Billy! Billy! 1181 00:59:32,458 --> 00:59:38,791 [orang ramai melaungkan] Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! 1182 00:59:38,875 --> 00:59:40,250 - [Cassie] Ya! -[orang ramai bersorak] 1183 00:59:40,333 --> 00:59:42,375 -[gabus timbul] -[wanita menjerit, ketawa] 1184 00:59:42,458 --> 00:59:44,416 -[Nora] Kepada Yang Setia. -[ketawa] 1185 00:59:44,500 --> 00:59:45,833 [Nora] Kami sangat terkenal. 1186 00:59:45,916 --> 00:59:48,208 - [Cassie] Eddie? -[Eddie menjerit] 1187 00:59:48,291 --> 00:59:50,500 Ya Tuhan, Cass, telefon awak meletup. 1188 00:59:50,583 --> 00:59:53,291 - [Cassie] Apa? -[Nora] Sudah tentu. [ketawa] 1189 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 [Cassie] Jerman? 1190 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 [telefon berdering] 1191 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 [wanita 1] Ini hebat, kamu semua. 1192 00:59:58,958 --> 01:00:00,208 [bual tak jelas] 1193 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Maaf, kawan-kawan, saya perlu ambil ini. 1194 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 -[Nora] Siapa dia? - [Cassie] Tidak tahu. 1195 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 -Sama seperti lima minit, okay? -Lebih baik menjadi perjanjian rekod. 1196 01:00:07,708 --> 01:00:08,958 [wanita ketawa] 1197 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Hello? 1198 01:00:11,833 --> 01:00:13,916 [lelaki di telefon] Ya. Adakah ini Casandra Salazar? 1199 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 [Cassie] Ya. 1200 01:00:16,208 --> 01:00:18,000 [di telefon] Ya, puan, ini Kapten Curtis, 1201 01:00:18,083 --> 01:00:20,541 Komander Detasmen Belakang untuk Batalion Pertama, Marin Pertama. 1202 01:00:20,625 --> 01:00:24,083 Puan, saya telefon kerana suami puan telah cedera dalam tindakan. 1203 01:00:24,166 --> 01:00:26,875 Dia akan dipindahkan dari Jerman 1204 01:00:26,958 --> 01:00:29,416 ke Pusat Perubatan Tentera Laut di San Diego. 1205 01:00:30,625 --> 01:00:31,666 Adakah dia okey? 1206 01:00:32,250 --> 01:00:35,291 [Kapten Curtis] Kakinya cedera semasa letupan IED. 1207 01:00:35,375 --> 01:00:36,750 Dia sedang menjalani pembedahan. 1208 01:00:36,833 --> 01:00:38,291 [dengan lembut] Tidak, ini tidak berlaku. 1209 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 Maaf, tetapi saya mengalaminya susah nak faham awak. 1210 01:00:40,458 --> 01:00:43,083 [muzik terharu dimainkan] 1211 01:00:45,208 --> 01:00:46,041 sial! 1212 01:00:47,833 --> 01:00:49,000 [tercungap-cungap] 1213 01:00:54,416 --> 01:00:56,708 [bernafas berat] 1214 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 [menghembus nafas] 1215 01:00:59,583 --> 01:01:01,291 [menarik nafas dalam-dalam] 1216 01:01:02,291 --> 01:01:03,375 Jacob Morrow. 1217 01:01:05,208 --> 01:01:06,875 [mengeluh] Jacob Morrow. 1218 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Abang Luke, saya akan cari awak. 1219 01:01:09,916 --> 01:01:11,125 [tarik nafas dalam-dalam] 1220 01:01:18,916 --> 01:01:20,125 [brek mencicit] 1221 01:01:29,416 --> 01:01:31,375 [anjing menyalak] 1222 01:01:32,916 --> 01:01:35,125 [mengetuk] 1223 01:01:35,208 --> 01:01:36,333 [anjing menyalak] 1224 01:01:37,125 --> 01:01:39,250 [tiup hon kereta api] 1225 01:01:44,250 --> 01:01:45,708 [pintu dibuka] 1226 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 boleh saya bantu awak? 1227 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 -Saya sedang mencari Jacob Morrow. - [Jacob] Awak jumpa dia. 1228 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 Adakah abang Luke ada di sini secara kebetulan? Ia penting. 1229 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Saya bapa Luke. Apa yang dia dah buat? Apa yang dia buat sekarang? 1230 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 -Saya benar-benar perlu bercakap dengan abangnya. -Berhenti. 1231 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Potong najis. apa yang awak nak? 1232 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Adakah Luke di penjara? Dia berhutang dengan awak? apa? 1233 01:02:16,958 --> 01:02:18,708 Luke cedera dalam pertempuran. 1234 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Tuan. Dia di Iraq. 1235 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 -Atau dia berada di Iraq. -Wh-- 1236 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 -Dia ditempatkan beberapa bulan lalu. -Sabar. 1237 01:02:27,416 --> 01:02:29,583 Saya tidak tahu pun dia telah mendaftar. 1238 01:02:30,291 --> 01:02:31,125 [merengus] 1239 01:02:31,916 --> 01:02:33,916 -Seberapa teruk dia? - [Cassie] Saya tidak melihatnya. 1240 01:02:34,000 --> 01:02:37,083 Marin menelefon saya malam tadi, dan mereka berkata bahawa… 1241 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 [tarik nafas dalam-dalam] 1242 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 ...bahawa kakinya telah hancur, eh, dengan sejenis IED. 1243 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 [berbisik] Ah, Yesus. 1244 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 [Cassie] Dan dia akan berada di sini 1245 01:02:45,166 --> 01:02:47,166 dalam beberapa hari. [mengeluh] 1246 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 -Saya minta maaf. -Kenapa mereka memanggil awak? 1247 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 Saya isterinya. 1248 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Kejutan. 1249 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Saya minta maaf, masuklah. 1250 01:03:12,333 --> 01:03:14,666 [bual tak jelas] 1251 01:03:22,208 --> 01:03:23,875 [lelaki] Lans Koperal Morrow? 1252 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Kembali ke tanah A.S. Anda kelihatan sedikit pening. 1253 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Lans Koperal Morrow? 1254 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 [doktor] Jadi, cantuman kulit anda telah berjaya, 1255 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 tapi saya akan simpan awak dalam vac luka ini selama seminggu untuk membantu anda sembuh. 1256 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Sekarang, keluarga awak ada di sini. 1257 01:03:34,875 --> 01:03:37,541 Anda bersandar pada mereka, anda akan sembuh sebelum anda sedar. 1258 01:03:38,208 --> 01:03:40,333 -[pintu dibuka] -[tapak kaki menghampiri] 1259 01:03:40,416 --> 01:03:41,541 [lelaki] Di sini. 1260 01:03:42,750 --> 01:03:43,750 [mengeluh] 1261 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Lukas. 1262 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Ayah? 1263 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Ya Tuhanku. Ya ampun, kami boleh kehilangan awak. 1264 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 Anda boleh memberitahu kami awak dah kahwin. [ketawa] 1265 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Ya, tahniah. 1266 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 -Terima kasih. -Terima kasih. 1267 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Hai. 1268 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 -Hai, sayang. -Hai. 1269 01:04:15,583 --> 01:04:17,833 Saya... saya minta maaf, sayang. 1270 01:04:17,916 --> 01:04:20,416 Saya tidak pernah terfikir saya akan berjumpa dengan awak dalam Kor. [ketawa] 1271 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Saya dengar awak mendapat Hati Ungu. 1272 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 -Ya. - [Jacob] Itu satu penghormatan. 1273 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Awak suruh Jake jangan beritahu saya awak telah mendaftar. 1274 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 kenapa? Kenapa awak perlu menipu saya lagi? 1275 01:04:35,250 --> 01:04:37,375 Anda akan berkata saya tidak memikirkannya. 1276 01:04:40,041 --> 01:04:42,208 Saya harap dapat peluang untuk membuktikan anda salah. 1277 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Ya, saya juga. 1278 01:04:46,500 --> 01:04:47,708 [tarik nafas dalam-dalam] 1279 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Jadi, bagaimana kita? Beri saya ringkasan, Doktor. 1280 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Lihat, ini akan menjadi pemulihan yang panjang, dan dia bermula dari sifar. 1281 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 -Doktor, adakah dia boleh berlari semula? -Ia ubat tempur, anda tahu. [mengeluh] 1282 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Jom ajak awak jalan dulu. Kemudian kita boleh bercakap tentang berlari. 1283 01:05:01,583 --> 01:05:02,708 terima kasih. 1284 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Nah, ibu anda akan, eh… 1285 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Ibu awak pasti patah hati untuk melihat anda seperti ini. 1286 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Hei. Mari beri mereka satu minit. 1287 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Ya, tuan. 1288 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Terima kasih. 1289 01:05:21,541 --> 01:05:22,500 [pintu dibuka] 1290 01:05:28,583 --> 01:05:31,083 -[Luke mengeluh kuat] -[menepuk bibir] Saya, eh… 1291 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Saya pergi ke Jacob Morrow yang salah. 1292 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 saya minta maaf sangat. Saya... saya cuma takut untuk awak-- 1293 01:05:37,750 --> 01:05:39,291 Awak mesti bergurau dengan saya, Cassie. 1294 01:05:39,375 --> 01:05:42,166 [mengeluh] Apa yang anda fikirkan? Kami benar-benar kacau. 1295 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Saya beritahu awak dia Polis Tentera. 1296 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 Anda gagal menyebut ayah awak dan abang awak 1297 01:05:45,791 --> 01:05:47,416 mempunyai nama yang sama, Luke. 1298 01:05:47,500 --> 01:05:50,708 -Ia baik. tak mengapa. - [Luke] Ia tidak baik. [mengeluh] 1299 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Kami hanya akan bercerai, dan anda tidak perlu berjumpa saya lagi. 1300 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Tidak, tidak, tidak, dia sudah tidak mempercayai saya. Dia sudah memerhatikan kita. 1301 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 -Tidak, dia tidak akan menyerahkan anaknya sendiri. -Anda tidak tahu. 1302 01:06:01,708 --> 01:06:04,250 Walaupun dia sudah bersara, dia masih berlagak seperti polis. 1303 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Kena simpan bersama. Beberapa bulan sehingga saya bangun semula. 1304 01:06:07,041 --> 01:06:10,041 [mengeluh] Kita akan hidup bersama sehingga saya selesai dengan PT yang diselia. 1305 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 A-Kita akan hilang dari radar. Baiklah? 1306 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Sehingga itu, kita perlu membuat mereka percaya ini adalah perkahwinan sebenar. 1307 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 -Luke, beberapa bulan? -[mengeluh] 1308 01:06:17,875 --> 01:06:19,041 A-- saya tidak-- 1309 01:06:19,125 --> 01:06:21,833 -Apa... Apakah maksudnya sebenarnya? -Kami bertindak seperti orang yang sudah berkahwin. 1310 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 berpura-pura. 1311 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Baiklah? Anda boleh melakukannya. Anda boleh melakukannya. 1312 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Berpura-pura, boleh? 1313 01:06:31,166 --> 01:06:33,583 [bernafas berat] 1314 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 -Ia akan baik-baik saja. - [Cassie] Ia adalah. Kami akan bermain rumah. 1315 01:06:38,166 --> 01:06:39,333 [mengejek] 1316 01:06:39,416 --> 01:06:41,208 [menarik nafas dalam-dalam] 1317 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Adakah Frankie akan ketawa atau menangis bila dia dapat tahu pasal ni? 1318 01:06:45,500 --> 01:06:47,541 [tarik nafas dalam-dalam] 1319 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 sial. 1320 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 apa? 1321 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 -Tiada sesiapa memberitahu anda? -Apa? 1322 01:06:59,208 --> 01:07:00,791 Frankie, dia, um… 1323 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Misi yang sama seperti ini. Dia, eh… 1324 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Dia tidak berjaya, Cassie. 1325 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 Tidak. 1326 01:07:09,833 --> 01:07:10,833 [sebak] 1327 01:07:11,625 --> 01:07:13,916 Saya minta maaf, saya-- 1328 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Saya tidak boleh berada di sini. 1329 01:07:16,291 --> 01:07:18,291 [sebak] 1330 01:07:22,750 --> 01:07:23,583 [Luke mengeluh] 1331 01:07:23,666 --> 01:07:26,166 [Wartawan] Penduduk Oceanside tempatan Frankie Mubuthia 1332 01:07:26,250 --> 01:07:28,375 telah dibunuh dalam menjalankan tugas. 1333 01:07:28,458 --> 01:07:30,583 Dia berumur 20 tahun. 1334 01:07:31,250 --> 01:07:35,166 Keluarganya mengatakan bahawa mereka bangga kepahlawanan dan pengorbanannya 1335 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 atas nama kebebasan. 1336 01:07:36,875 --> 01:07:40,250 Pengebumian beliau akan diadakan di Fort Rosecrans di San Diego. 1337 01:07:40,333 --> 01:07:43,166 [muzik suram dimainkan] 1338 01:07:57,041 --> 01:07:59,208 [pemimpin tabik senapang menjerit tidak jelas] 1339 01:08:02,083 --> 01:08:03,791 -[tembakan senapang] -[terkejut] 1340 01:08:03,875 --> 01:08:06,208 -[pemimpin tabik senapang] Matlamat. kebakaran. -[tembakan senapang] 1341 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Matlamat. 1342 01:08:08,000 --> 01:08:09,666 -[tembakan senapang] -[burung berkibar] 1343 01:08:10,416 --> 01:08:14,875 [pemimpin senapang menjerit tidak jelas] 1344 01:08:18,916 --> 01:08:21,291 [tidak boleh didengar] 1345 01:08:21,375 --> 01:08:23,375 [muzik diteruskan] 1346 01:08:33,625 --> 01:08:35,625 [sebak] 1347 01:08:39,208 --> 01:08:41,208 [kedua-duanya menangis] 1348 01:08:56,833 --> 01:08:58,500 -[Cassie] Hai. -[menarik nafas dalam-dalam] 1349 01:08:59,000 --> 01:09:00,833 [Cassie] Perkhidmatannya cantik. 1350 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 -[Riley menangis] -[Cassie mengeluh] 1351 01:09:05,583 --> 01:09:06,666 [sebak] 1352 01:09:07,291 --> 01:09:09,708 [menghembuskan nafas] Frankie membeli ini untuk awak. 1353 01:09:12,250 --> 01:09:14,000 [sebak] 1354 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Dia sedang menunggu untuk meminang sehingga dia pulang, 1355 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 dan dia meminta saya untuk menyimpannya dengan selamat. 1356 01:09:20,958 --> 01:09:23,708 Tetapi saya tahu bahawa dia benar-benar akan mahu saya memberikan ini kepada anda. 1357 01:09:23,791 --> 01:09:26,083 [terus teresak-esak] 1358 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 [Cassie] Ia sangat sesuai dengan anda. 1359 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Dia sangat menyayangi awak. 1360 01:09:34,166 --> 01:09:36,041 [Riley menangis teresak-esak] 1361 01:09:40,750 --> 01:09:42,750 [kedua-duanya menangis] 1362 01:09:42,833 --> 01:09:45,250 [muzik diteruskan] 1363 01:10:01,625 --> 01:10:03,041 [lelaki di PA hospital] Kakitangan hospital… 1364 01:10:03,125 --> 01:10:04,708 [Luke mengeluh] 1365 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 -Apa yang dia buat di sini? -Saya tidak tahu. 1366 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Lans Koperal Morrow, tahniah. 1367 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Kedengaran seperti kamu semua sedang menuju ke rumah. Kamu semua tinggal berhampiran pangkalan? 1368 01:10:15,500 --> 01:10:16,416 Oh. Eh… 1369 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Semuanya berlaku begitu pantas kami tidak benar-benar mendapat peluang-- 1370 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -Kami tidak benar-benar tinggal bersama. Ya. - [Luke] Ya. 1371 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Oh budak lelaki. Nah, anda akan sekarang. 1372 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Ya. 1373 01:10:27,250 --> 01:10:28,625 Ya. [ketawa] 1374 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 [Jacob] Ya. 1375 01:10:30,250 --> 01:10:33,333 Saya akan menjaga awak. [ketawa] 1376 01:10:33,416 --> 01:10:35,250 Cassie, dengar. Saya akan berbuai di tepi rumah, 1377 01:10:36,500 --> 01:10:38,791 angkat Luke, dan bawa dia ke PT dua kali seminggu. 1378 01:10:38,875 --> 01:10:40,708 -Oh-- Ya. -Oh. Tidak, anda tidak perlu berbuat demikian. 1379 01:10:40,791 --> 01:10:42,958 [Jacob] Ayuh. Ia akan menjadi hebat untuk berhubung semula dengan anak saya. 1380 01:10:43,041 --> 01:10:45,250 Dengar semua tentang percintaan angin puyuh anda. 1381 01:10:47,666 --> 01:10:50,708 -Wah. -Anda benar-benar tidak perlu berbuat demikian. 1382 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Saya mendengar anda pertama kali. 1383 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 -[menarik nafas dalam-dalam] Terima kasih. -[Jacob] Mm-hmm. 1384 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 1385 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 [muzik yang menaikkan semangat bermain] 1386 01:11:06,500 --> 01:11:08,458 [mengeluh] Baik tuan. 1387 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Senang dan mudah. Mudah, kawan. 1388 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 -Tahan sebentar. -Adakah okey? 1389 01:11:16,625 --> 01:11:17,625 [menghembus nafas] 1390 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Home sweet home, bro. 1391 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 -Anda tinggal di rumah tiga tingkat. -[Jake] Adakah terdapat lif? 1392 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 - [Cassie] Ah, tidak. -[lelaki] Lans Koperal Morrow. Di sini kita pergi. 1393 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Saya akan selangkah di hadapan anda. 1394 01:11:26,958 --> 01:11:28,000 [Cassie ketawa] 1395 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 [lelaki] Anda akan memerlukan bantuan kami dengan tangga pasti. 1396 01:11:30,375 --> 01:11:33,875 [Cassie] Ya. Kami akan menjemput anda masuk lain kali. Terima kasih semua. Selamat tinggal. 1397 01:11:42,333 --> 01:11:43,416 [mengeluh] 1398 01:11:45,750 --> 01:11:47,166 Oh. 1399 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Anda juga seorang pelari, ya? 1400 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 Ia adalah gel glukosa. 1401 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Saya ada kencing manis, ingat? Sebab kita kahwin. 1402 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Oh, bercakap off, malam perkahwinan kami adalah kenangan, 1403 01:11:58,208 --> 01:12:00,125 tetapi kita perlu menetapkan beberapa sempadan di sini. 1404 01:12:00,708 --> 01:12:01,625 [Luke] Faham. 1405 01:12:04,833 --> 01:12:05,875 Saya akan mengambil sofa. 1406 01:12:09,083 --> 01:12:10,541 [mengeluh] 1407 01:12:10,625 --> 01:12:11,916 [bip] 1408 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Saya rasa ada sedikit sisa makanan Thai di dalam peti ais. 1409 01:12:17,708 --> 01:12:19,291 Saya tidak boleh menjamin bahawa ia tidak akan membunuh anda. 1410 01:12:19,375 --> 01:12:21,791 Oh, dan saya patut memberi amaran kepada anda Saya tidak akan memasak untuk awak-- 1411 01:12:21,875 --> 01:12:23,916 -Anda panik. -Oh, apa? Dan anda tidak? 1412 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Maksud saya, saya tidak pernah hidup dengan seorang lelaki sebelum ini. 1413 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya… Saya berasa hebat. 1414 01:12:27,750 --> 01:12:29,583 Tersangkut di kerusi roda tiga tingkat. 1415 01:12:29,666 --> 01:12:32,666 Nah, adakah ini yang berlaku? Sekarang ni? Seperti, kita hanya tinggal bersama? 1416 01:12:32,750 --> 01:12:35,083 Dengan ayah awak datang masuk dan keluar dari apartmen saya 1417 01:12:35,166 --> 01:12:37,333 menilai jika saya lulus ujian isteri? 1418 01:12:37,416 --> 01:12:40,083 [mengejek] Kerana ini bukan apa yang kami persetujui. 1419 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Baiklah, saya minta maaf kerana kecederaan saya menyusahkan anda. 1420 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 -Ia mesti begitu, sangat sukar untuk anda. -Jangan letakkan ini pada saya, Luke. 1421 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Anda tidak boleh gembira tentang ini. 1422 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Seperti, adakah saya benar-benar orangnya anda mahu menjaga anda sekarang? 1423 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Tidak, tidak, tidak, anda tidak menjaga saya. Tolong, jangan. 1424 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 -Nah, awak tinggal dengan saya! -Untuk mengelakkan mahkamah tentera! 1425 01:12:57,250 --> 01:13:00,458 Apa yang anda tidak faham tentang itu? Anda juga boleh dikenakan bayaran. 1426 01:13:00,541 --> 01:13:02,500 -[ketawa terbahak-bahak] -[Luke mengeluh] 1427 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Yesus! 1428 01:13:05,458 --> 01:13:06,333 [Luke mengejek] 1429 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Mari kita lalui ini. 1430 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Super. 1431 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Super. 1432 01:13:12,166 --> 01:13:15,458 ["Hanya Untuk Sesaat" oleh Lola Marsh bermain] 1433 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 [Luke] Jake baru sahaja berkata begitu Ayah akan berada di sini dalam 20. 1434 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Oh sial. 1435 01:13:25,583 --> 01:13:29,416 ♪ Hilang dan ditemui ♪ 1436 01:13:29,500 --> 01:13:32,625 ♪ Fikiran saya, tetapi hanya untuk seketika… ♪ 1437 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Tunggu. Awak menyudut helaian saya? 1438 01:13:34,666 --> 01:13:35,875 -[Luke] Uh-huh. -[mengejek] 1439 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Dia tidak akan memeriksa katil kita. 1440 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 [Luke] Anda tidak pernah tahu. 1441 01:13:40,125 --> 01:13:41,750 ♪ Oh, saya cuba ♪ 1442 01:13:41,833 --> 01:13:45,083 ♪ Untuk berpura-pura bahawa saya baik-baik saja ♪ 1443 01:13:45,166 --> 01:13:46,291 ♪ Beritahu saya mengapa… ♪ 1444 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 [Cassie] Okay, sini. Buka bungkusan. 1445 01:13:48,791 --> 01:13:51,375 -Adakah terdapat laci lain? -Tidak, itu sahaja. 1446 01:13:52,000 --> 01:13:54,583 ♪ Dan tiba-tiba saya bosan… ♪ 1447 01:13:54,666 --> 01:13:56,541 Saya benci kedutan, Cassie. 1448 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 [Cassie] Baiklah, saya benci caranya awak sebut nama saya, Komando. 1449 01:13:59,166 --> 01:14:02,458 ♪ Saya simpan semua rasa sayang saya dalam cawan kertas ♪ 1450 01:14:02,541 --> 01:14:06,041 ♪ Oh saya, oh saya ♪ 1451 01:14:06,125 --> 01:14:09,416 ♪ Berlari mengejar burung biru Tunjukkan kepada anda apa yang saya ada ♪ 1452 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 ♪ Simpan semua hari esok saya… ♪ 1453 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 [Cassie tersentak] Dia ada di sini. 1454 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Sini, cepat. Saya jadikan awak sebagai cincin ganti. 1455 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 -Adakah saya perlukan satu, betul-betul? - [Luke] Sungguh. 1456 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 [Cassie] Dari mana awak dapat ini? 1457 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Saya berjaya daripada ini. 1458 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Itu boleh. 1459 01:14:26,250 --> 01:14:28,250 Okay, suami. 1460 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Tuhan, perkataan itu. 1461 01:14:33,750 --> 01:14:35,208 -Hai. -[Jake] Bagaimana keadaannya? 1462 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - [Cassie] Baik. - [Luke] Hei. 1463 01:14:36,625 --> 01:14:38,458 -Hei, abang. - [Jacob] Okay, mari kita lihat tempat itu. 1464 01:14:38,541 --> 01:14:39,500 [Luke] Apa khabar? 1465 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 -Hai, Ayah. - [Jake] Wah. 1466 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Tempat ini mendapat ubah suai Luke Morrow. 1467 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Jika lelaki itu tidak nampak cukup sudut tepat, dia membongkar. 1468 01:14:47,583 --> 01:14:50,666 -Saya dibenarkan satu laci. Hanya satu. -[ketawa] 1469 01:14:50,750 --> 01:14:53,833 -Dia cuma-- Dia bergurau. [ketawa] -Ia rumah kami. [ketawa] 1470 01:14:53,916 --> 01:14:57,416 ♪ Anda tinggal sekejap sahaja ♪ 1471 01:14:57,500 --> 01:14:58,500 ♪ Saya berkata… ♪ 1472 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -Anda bersedia? -Ya. 1473 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 -Mari kita lakukannya. -Inilah, sayang. 1474 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 -Terima kasih, sayang. -Baiklah. Bertahan. 1475 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 -Jangan jatuhkan dia ke bawah tangga, Ayah. - [Jacob] Hei, dia seorang marin. Dia akan melantun. 1476 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Semoga berjaya, Komando. 1477 01:15:08,875 --> 01:15:10,875 [lagu terus dimainkan] 1478 01:15:13,833 --> 01:15:15,291 - [Jacob] Baiklah. - [Cassie] Faham? 1479 01:15:15,375 --> 01:15:17,041 [menegang] Ya. 1480 01:15:17,125 --> 01:15:18,125 [Cassie] Selamat tinggal. 1481 01:15:18,208 --> 01:15:21,250 ♪ Fikiran saya, tetapi hanya seketika ♪ 1482 01:15:21,333 --> 01:15:24,500 -[pen berdenting] -[Cassie] ♪ Saya benci… ♪ 1483 01:15:27,166 --> 01:15:28,833 [berdenting] 1484 01:15:31,291 --> 01:15:33,375 [menyuarakan] 1485 01:15:35,625 --> 01:15:37,291 ♪ Saya benci cara awak… ♪ 1486 01:15:39,916 --> 01:15:41,583 [lelaki] Hai, semua. Terima kasih kerana keluar. 1487 01:15:41,666 --> 01:15:43,333 Saya ingin anda semua bertemu dengan artis terbaru 1488 01:15:43,416 --> 01:15:46,041 kami sedang mempertimbangkan untuk label kami, Cassie Salazar. 1489 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 -Jom, Cass. -Okay, okay, okay. 1490 01:15:49,291 --> 01:15:50,208 Ia belum siap lagi, 1491 01:15:50,291 --> 01:15:52,666 tapi ada hal sikit yang saya telah usahakan. 1492 01:15:53,333 --> 01:15:56,333 ♪ Saya benci cara awak menyebut nama saya ♪ 1493 01:15:57,250 --> 01:16:00,250 ♪ Saya benci bibir anda yang sempurna bergambar ♪ 1494 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 ♪ Pada saya ♪ 1495 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 ♪ Kalau boleh, saya akan potong brek ♪ 1496 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 ♪ Saya benci bahawa saya tidak boleh menahan diri daripada tinggal ♪ 1497 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 ♪ Ya ampun ♪ 1498 01:16:10,833 --> 01:16:15,083 -[menghembus nafas, mengeluh] -[Cassie] ♪ Dan saya benci caranya ♪ 1499 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 ♪ Saya sebut perkataan yang saya ketawakan sebelum ini ♪ 1500 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 ♪ Dan saya benci caranya ♪ 1501 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 ♪ Fikiran saya bukan milik saya Kini mereka milik anda ♪ 1502 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 ♪ Lihat apa yang telah anda buat ♪ 1503 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 ♪ Sesuatu yang suci sempadan ♪ 1504 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 ♪ Saya menyebutnya berlebihan ♪ 1505 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 ♪ Teruskan dan panggil saya letih ♪ 1506 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 ♪ Kerana saya benci caranya ♪ 1507 01:16:40,208 --> 01:16:43,083 ♪ Saya sebut perkataan yang saya ketawakan sebelum ini ♪ 1508 01:16:43,166 --> 01:16:45,166 [membunyikan hon] 1509 01:16:45,250 --> 01:16:46,625 [Luke] Sial. 1510 01:16:47,916 --> 01:16:49,000 [mengeluh] 1511 01:16:49,083 --> 01:16:51,625 [telefon bergetar] 1512 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -[Luke] Hello? -[Johnno di telefon] Selamat pulang, askar. 1513 01:16:54,208 --> 01:16:57,083 Itu rumah pantai yang manis awak dan isteri palsu awak dapat. 1514 01:16:57,833 --> 01:16:59,541 Adakah itu sebabnya awak tidak membayar saya? 1515 01:17:00,416 --> 01:17:01,791 Sebab, eh, sejak awak sudah berkahwin, 1516 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 secara teknikal isteri anda, dia berhutang dengan saya sekarang juga. 1517 01:17:04,500 --> 01:17:05,750 [tayar berdecit] 1518 01:17:09,166 --> 01:17:12,375 [orang ramai bersorak dan bertepuk tangan] 1519 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 [lelaki] Ya, Cass! 1520 01:17:14,375 --> 01:17:17,375 [menarik nafas dalam-dalam] 1521 01:17:21,041 --> 01:17:22,958 -[menghembus nafas] -[tapak kaki menghampiri] 1522 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 -Hai. -Hai. 1523 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 [Luke] Awak balik awal. 1524 01:17:26,958 --> 01:17:27,916 Ya. 1525 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 -Baiklah, saya, eh... Saya hampir selesai. -Tidak tergesa-gesa. 1526 01:17:32,041 --> 01:17:33,833 [merengus] 1527 01:17:34,416 --> 01:17:36,541 [Cassie] Tengok awak. Melakukan lebih baik. 1528 01:17:36,625 --> 01:17:38,791 [menghembus nafas] Ya. 1529 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Perlahan-lahan, perlahan-lahan. 1530 01:17:40,750 --> 01:17:42,666 [anjing menyalak] 1531 01:17:42,750 --> 01:17:45,166 - [Jake] Tunggu, gadis. -[anjing menyalak, tercungap-cungap] 1532 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 [Luke] Hei, Jake, awak dapat anjing? 1533 01:17:47,291 --> 01:17:48,416 [Jake] Awak gila? 1534 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Dia untuk awak. 1535 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Nama dia Peaches kerana dia dari Georgia. 1536 01:17:54,333 --> 01:17:56,166 [Persik merengek] 1537 01:17:56,250 --> 01:17:57,625 Pic, hai! 1538 01:17:58,208 --> 01:17:59,750 Duduk. [terkejut] 1539 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 kaki! Gadis yang baik! [ketawa] 1540 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Nampak? Kami mendapat latihan dan segala-galanya telah dilakukan untuk anda. 1541 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Kami membaca bahawa anjing boleh sangat membantu 1542 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 untuk lelaki seperti awak, sembuh daripada kecederaan seperti anda. 1543 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 -Oh, betul ke? -Saya membacanya. 1544 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 -Kemudian dia menghantar mesej kepada saya. -Saya tidak perlukan awak merancang di belakang saya. 1545 01:18:16,791 --> 01:18:17,833 [menarik nafas dengan kasar] 1546 01:18:18,500 --> 01:18:21,208 Sayang sekali, kerana ia baik untuk anda. 1547 01:18:27,416 --> 01:18:29,416 [mengeluh] Lelaki seperti saya? 1548 01:18:30,958 --> 01:18:33,166 Lelaki seperti saya. apa? Seperti orang lumpuh? 1549 01:18:33,250 --> 01:18:35,166 [menghembus nafas kasar] Saya tidak perlukan belas kasihan awak. 1550 01:18:35,250 --> 01:18:36,791 Baiklah, ikut cara anda! 1551 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Dengar, saya tahu apa yang baik untuk saya. 1552 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Saya boleh membuat keputusan untuk diri saya sendiri. 1553 01:18:42,958 --> 01:18:44,833 [Cassie] Orang tak cakap "lumpuh" lagi. 1554 01:18:44,916 --> 01:18:45,916 Ini mengarut. 1555 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Anda tahu, tidak mengapa untuk menerima bantuan kadang-kadang. 1556 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Apa kejadahnya, Luke? 1557 01:18:50,708 --> 01:18:53,666 -[Persik merengek] - [Cassie ketawa] Lihat? Pic mendapatnya. 1558 01:18:53,750 --> 01:18:56,791 -Baik, saya akan bawa dia. -[kedua-duanya ketawa] 1559 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - [Cassie] Gadis yang baik, Peaches. perempuan baik. -[Jake] Gadis yang baik! [ketawa] 1560 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke? Hei, Peaches, mana Luke? 1561 01:19:19,208 --> 01:19:20,375 Hello? 1562 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 -Luke? -[merengek] 1563 01:19:24,291 --> 01:19:25,125 [Luke merengus] 1564 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Ya Tuhanku. 1565 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 -Anda sedang berjalan. -Hampir tidak. 1566 01:19:30,333 --> 01:19:32,833 [mengerang] Sakit seperti jalang. 1567 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 -Anda tahu, nampaknya, saya seorang psikik. -Oh ya? 1568 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Kerana walaupun saya selalunya hanya dapatkan taco sarapan sendiri. 1569 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 Pagi ini saya bangun, dan saya fikir, "Saya tertanya-tanya adakah Luke layak mendapatnya?" 1570 01:19:42,916 --> 01:19:44,625 -Oh. satu? - [Cassie] Oh, bertenang. 1571 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Saya mendapat terlalu banyak. 1572 01:19:46,416 --> 01:19:48,916 Saya juga memberi anjing kami taco. [bunyi cium] 1573 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 -Betul, Pic. Ya. -[menyalak] 1574 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Adakah anda membetulkan tombol pintu? 1575 01:19:57,916 --> 01:19:58,916 Mm-hmm. 1576 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Terima kasih, saya rasa. 1577 01:20:03,875 --> 01:20:07,166 [Luke] Anda tahu anda boleh membenarkan seorang lelaki membantu anda dan masih menjadi feminis, bukan? 1578 01:20:07,250 --> 01:20:11,708 [ketawa] Saya lebih suka tombol patah daripada awak mengajar saya tentang feminisme. 1579 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 [Luke] Oh, okey, jadi awak mahu hidup di pulau yang rosak tombol pintu? 1580 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Mengapa anda tidak berkata, "Luke, anda salah." 1581 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 -"Awak tak faham saya." -Luke, awak silap. 1582 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 -Anda tidak faham saya. - [Luke] Saya tidak. 1583 01:20:20,458 --> 01:20:23,041 Betul ke? Baiklah, saya okey sendiri. 1584 01:20:23,125 --> 01:20:27,041 Mungkin saya tidak memerlukan huru-hara seseorang yang mempunyai hati saya atau apa sahaja. 1585 01:20:27,125 --> 01:20:28,250 Hmm. 1586 01:20:31,250 --> 01:20:33,250 Oh tidak. Tiada lagi taco jika anda berbuat demikian. 1587 01:20:35,500 --> 01:20:37,583 -Buat apa? [ketawa] -"Hmm." 1588 01:20:37,666 --> 01:20:38,916 Katakan saja perkara terkutuk itu. 1589 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Okay. Sebab yang sama awak dan saya tidak akan berfungsi. Anda tidak percaya pada cinta. 1590 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Wah, saya tidak tahu bahawa Psych 101 adalah sebahagian daripada latihan asas. 1591 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Nah, anda sedar saya seorang marin, bukan? Jadi, latihan itu tidak betul-betul asas. 1592 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Oh ya, saya telah melihat filem itu. 1593 01:20:56,916 --> 01:20:59,916 Saya telah membuat kerja rumah saya. Lagipun, saya seorang isteri tentera yang bangga. 1594 01:21:00,000 --> 01:21:03,291 [membersihkan tekak] Anda tidak mahu dating lelaki yang anda suka sebenarnya 1595 01:21:03,375 --> 01:21:05,833 kerana itu bermakna, anda tahu, anda perlu melepaskan kawalan 1596 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 dan biarkan seseorang masuk. 1597 01:21:06,833 --> 01:21:08,958 Okay, yeah. Nah, mungkin mempunyai masalah kawalan 1598 01:21:09,041 --> 01:21:10,583 cuma bermakna saya pandai. 1599 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Jadi mungkin anda tidak tahu apa yang awak cakapkan. 1600 01:21:13,291 --> 01:21:15,500 Mmm, itu berita palsu. 1601 01:21:15,583 --> 01:21:19,208 Kerana apabila ia datang untuk mengawal isu, saya belajar sendiri. 1602 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 awak? 1603 01:21:20,708 --> 01:21:22,041 Awak nampak sangat sejuk. 1604 01:21:22,125 --> 01:21:25,041 Dengar, ini, atau saya melanggar enam undang-undang, 1605 01:21:25,125 --> 01:21:28,666 turun 120 ke bawah 405 tanpa seluar. Jadi… 1606 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Secara metafora? 1607 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Sukar untuk digambarkan. 1608 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Bukannya saya menggambarkannya. [ketawa] 1609 01:21:42,416 --> 01:21:43,375 Okay. 1610 01:21:45,666 --> 01:21:48,125 Macam orang gila melangkau keluar di Tapatío? 1611 01:21:48,208 --> 01:21:49,958 -[Cassie mendengus] -Wah. 1612 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Anda tahu, anda kepingan salji hanya-- Anda sangat berhati-hati. 1613 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 -Jangan mulakan ini. -[ketawa] 1614 01:21:58,083 --> 01:22:01,041 -Baiklah, kawal aneh, anda bersedia untuk melepaskan? -[bergetar] 1615 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 -Hell yeah. -[Cassie] Memandu di sebelah liar? 1616 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 -Bawa ia pada. -[Cassie] Seluar turun? 1617 01:22:04,208 --> 01:22:06,541 -Adakah anda bersedia untuk ini? -[menghembus nafas] Ya. 1618 01:22:07,166 --> 01:22:08,250 [mengeluh] 1619 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 [menghembuskan nafas] Bawa ia. 1620 01:22:10,708 --> 01:22:11,625 [ketawa] 1621 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 -[Cassie] Sedia? -Ya. 1622 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 [Cassie] Pada tiga. 1623 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 satu. dua. Tiga. 1624 01:22:21,000 --> 01:22:21,958 [menghisap] 1625 01:22:23,541 --> 01:22:25,958 [Cassie] Adakah anda mahu meludahkannya? 1626 01:22:26,041 --> 01:22:27,958 [menghisap] Ia tidak pedas. 1627 01:22:31,875 --> 01:22:33,666 -[membersihkan tekak] -[batuk] 1628 01:22:34,250 --> 01:22:35,125 [semput] 1629 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Oh Tuhanku-- 1630 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 tak boleh bernafas. 1631 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Tidak, saya baik-baik saja. 1632 01:22:41,541 --> 01:22:42,750 -saya pergi-- - [Cassie] Ludah! 1633 01:22:42,833 --> 01:22:43,791 [meja bangs] 1634 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 -Tidak! -Anda akan kalah. 1635 01:22:46,208 --> 01:22:47,500 -[merengus] -[mengetuk meja] 1636 01:22:47,583 --> 01:22:49,291 Okay, saya tidak boleh. [meludah] 1637 01:22:49,375 --> 01:22:50,375 -Agh! -[menjerit] 1638 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 -Kemenangan adalah milik saya! [meludah] -[Lukas] Ya Tuhanku. 1639 01:22:52,291 --> 01:22:54,625 Saya berdarah dari mata saya. Saya berdarah kerana-- 1640 01:22:54,708 --> 01:22:55,750 [batuk] 1641 01:22:55,833 --> 01:22:57,041 Ya! [merengus] 1642 01:22:57,125 --> 01:22:59,500 -[Luke] Oh wow. -[ketawa] 1643 01:22:59,583 --> 01:23:00,916 saya menang. [bersih tekak] 1644 01:23:01,000 --> 01:23:02,750 -Anda kalah. -[Luke] Saya ada sesuatu untuk awak. 1645 01:23:02,833 --> 01:23:06,041 Ia ada dalam poket belakang saya. Beri saya satu saat. Ini dia, di sana. 1646 01:23:06,125 --> 01:23:07,416 -[Cassie ketawa] -Ah! 1647 01:23:07,500 --> 01:23:11,125 -Saya dalam kesakitan. Saya sangat sakit. -[ketawa] 1648 01:23:11,208 --> 01:23:13,708 -Anda berpeluh. Di sini. -[bernafas dengan berat] 1649 01:23:13,791 --> 01:23:15,083 Oh. [mengeluh] 1650 01:23:15,166 --> 01:23:16,791 -Terima kasih. [mengeluh] -Mm-hmm. 1651 01:23:16,875 --> 01:23:18,000 [semput] 1652 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Mengapa ada orang yang melakukan itu kepada diri mereka sendiri? saya tak faham. 1653 01:23:21,375 --> 01:23:23,750 -[menghembus nafas] Anda juga berpeluh. -Tidak. 1654 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Ini bukan peluh. Ini adalah cahaya. 1655 01:23:27,583 --> 01:23:28,666 [mengeluh] 1656 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Mungkin kita patut menonton filem atau sesuatu. 1657 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 [Cassie] Saya boleh menghidu jalapeño keluar dari pori-pori anda. Jadi, eh… 1658 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Mungkin awak mandi dulu. 1659 01:23:43,083 --> 01:23:44,000 [ketawa] Nah… 1660 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Mandi bermakna berdiri untuk jangka masa yang lama, 1661 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 yang bermaksud memancarkan kesakitan. 1662 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Okay, lepas tu mandi? 1663 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 -Ia hanya akan membuatkan anda berasa lebih baik. -Masuk ke dalam tab mandi juga merupakan mimpi ngeri. 1664 01:23:58,583 --> 01:24:00,583 [muzik lembut dimainkan] 1665 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 [Cassie] Di sini. 1666 01:24:28,041 --> 01:24:29,166 [menghembus nafas] 1667 01:24:31,416 --> 01:24:32,250 [menghembus nafas] 1668 01:24:35,083 --> 01:24:36,541 [mengerang] 1669 01:24:36,625 --> 01:24:38,625 [menarik nafas dalam-dalam] 1670 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Ia tidak cantik. 1671 01:24:53,000 --> 01:24:56,083 -[ketawa] Saya boleh melakukannya sendiri. -Biar saya sahaja. 1672 01:25:05,083 --> 01:25:07,333 [Cassie] Saya nampak betapa sukarnya anda telah berusaha melakukannya, 1673 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 dan awak akan lari lagi, Luke. 1674 01:25:11,416 --> 01:25:12,916 Saya percaya pada awak. 1675 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 [muzik lembut diteruskan] 1676 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Kenapa awak tidak tidur di atas katil malam ini? 1677 01:25:29,875 --> 01:25:31,875 [muzik diteruskan] 1678 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 [Cassie] Hai, Peaches. 1679 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 -Hai, gadis yang baik. -Hei, sayang. Okay. 1680 01:26:00,833 --> 01:26:03,583 Ya, anda mahu pergi ke arah itu, baiklah. [mengerang] 1681 01:26:03,666 --> 01:26:04,791 [menghembus nafas] 1682 01:26:04,875 --> 01:26:07,041 [Luke] Tuhan, saya belum kembali ke sini dalam sekian lama. 1683 01:26:07,125 --> 01:26:09,291 Ingat, ayah saya tidak mempercayai saya. 1684 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 -Dia akan memerhatikan segala-galanya. -Kawan, jangan risau. 1685 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Maksud saya, lihat kami. Kami sangat comel dan pinggir bandar, ia menjijikkan. 1686 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Ayuh, Peaches! 1687 01:26:16,875 --> 01:26:18,250 -[berdesis] -[Persik merengek] 1688 01:26:18,333 --> 01:26:21,583 Baiklah, kawan-kawan, saya mahu anda mendengar kepada lagu. Baiklah, bersedia untuk ini? 1689 01:26:21,666 --> 01:26:24,041 ["Blue Side Of The Sky" dimainkan] 1690 01:26:27,000 --> 01:26:29,041 Dia artis kegemaran saya yang baru. 1691 01:26:29,125 --> 01:26:31,125 -[lembut] Saya benci awak. -Apa? 1692 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 -[Jake] Saya suka lagu ini. -Pakcik Luke, main bola dengan saya. 1693 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - [Luke] Anda mengawasi saya? -Ya. 1694 01:26:35,791 --> 01:26:37,500 - [Luke] Okay. -[Spencer] Ayuh, Pakcik Luke. 1695 01:26:37,583 --> 01:26:40,291 Tidak, dia mengalami kecederaan, lelaki kecil. Biar pakcik ambil mudah. 1696 01:26:40,375 --> 01:26:42,375 -[mengejek] Bertenang? -[Hailey] Pakcik Luke cedera. 1697 01:26:42,458 --> 01:26:44,250 [Luke] Bertenang? Oh, tidak. Baiklah. 1698 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 - [Jake] Anda pasti? - [Luke] Anda adalah tongkat saya. 1699 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 -Berhati-hati. - [Luke] Dia betul. 1700 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 - [Jake] Ya. -Hei, biar saya lihat bola itu. 1701 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 -Oh! Balingan yang bagus! -[Spencer] Oh! 1702 01:26:51,833 --> 01:26:54,875 - [Luke] Saya rasa kita sedang melakukan ini. Ya. -[Spencer ketawa kecil] 1703 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Adakah anda semua berfikir tentang mempunyai anak? 1704 01:26:58,166 --> 01:26:59,041 Eh… 1705 01:26:59,125 --> 01:27:03,583 Hei, Hailey, biarkan dia bintang rock dahulu, okay? 1706 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Anak-anak nanti. 1707 01:27:05,083 --> 01:27:07,375 -♪ Anda boleh cuba menyembunyikannya ♪ -Nah… 1708 01:27:07,458 --> 01:27:09,875 Dia… Dia sangat hebat dengan kanak-kanak. 1709 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 - [Spencer] Tidak, saya! -Lihat dia. 1710 01:27:11,583 --> 01:27:12,458 -[Jake] Siapa dahulu? -Saya! 1711 01:27:12,541 --> 01:27:14,458 - [Jake] Di sini anda pergi, Luke. Oh! -Baiklah. Oh! 1712 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Awak buang balik. 1713 01:27:15,916 --> 01:27:17,791 -Dua puluh dua! pondok! -[Peach menyalak] 1714 01:27:17,875 --> 01:27:20,750 [Hailey] Saya suka cara awak memandangnya. Ia begitu nyata. 1715 01:27:20,833 --> 01:27:22,541 ♪ Bahagian biru ♪ 1716 01:27:22,625 --> 01:27:24,666 -♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ -[orang ramai bersorak] 1717 01:27:24,750 --> 01:27:27,041 ♪ Bahagian biru ♪ 1718 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 1719 01:27:28,875 --> 01:27:30,750 ♪ Bahagian biru ♪ 1720 01:27:30,833 --> 01:27:33,250 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 1721 01:27:33,333 --> 01:27:35,583 ♪ Bahagian biru ♪ 1722 01:27:35,666 --> 01:27:37,666 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 1723 01:27:37,750 --> 01:27:39,708 ♪ Bahagian biru ♪ 1724 01:27:39,791 --> 01:27:41,708 -♪ Langit ♪ -[deringan telefon] 1725 01:27:41,791 --> 01:27:43,666 ♪ Bahagian biru ♪ 1726 01:27:44,291 --> 01:27:45,208 ♪ Langit ♪ 1727 01:27:46,083 --> 01:27:48,583 -♪ Bahagian biru ♪ -[deringan diteruskan] 1728 01:27:50,750 --> 01:27:52,166 [Persik merengek] 1729 01:27:52,791 --> 01:27:55,041 -Hello? -[Ibu Cassie] Siapa ini? 1730 01:27:56,958 --> 01:27:59,083 -Siapa ini? - [Ibu Cassie] Ini ibu Cassie. 1731 01:27:59,166 --> 01:28:00,625 Di mana Cassie? Saya tidak boleh menghubunginya. 1732 01:28:00,708 --> 01:28:03,375 [Luke] Dia... Dia sedang bekerja. Adakah semuanya baik-baik saja? 1733 01:28:03,958 --> 01:28:05,083 [tercungap-cungap] 1734 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 -Marisol? -Hah? 1735 01:28:08,541 --> 01:28:10,666 Hai, saya Luke Morrow. Saya kawan Cassie. Awak okay? 1736 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 - [Marisol] Ya, saya baik-baik saja. -Baiklah, apa yang berlaku? 1737 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Eh, eh, saya tidak tahu. Seseorang patah pintu dan memecahkan tingkap, saya fikir. 1738 01:28:16,958 --> 01:28:18,500 Terdapat kaca di mana-mana dan-- Oh! 1739 01:28:18,583 --> 01:28:20,791 -Saya... Saya fikir awak ada persembahan. -Terima kasih kerana datang. 1740 01:28:20,875 --> 01:28:22,500 -[Cassie mengeluh] -[kedua-duanya bercakap bahasa Sepanyol] 1741 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Sudah 30 minit sejak saya menghubungi polis. 1742 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 -Mereka tidak tergesa-gesa untuk kejiranan ini. -Oh, ayuh. 1743 01:28:26,750 --> 01:28:28,250 -Selamat datang kepada kebenaran yang buruk. -Puan. 1744 01:28:28,333 --> 01:28:30,041 Berikan saya kunci anda. Saya akan menyemaknya. 1745 01:28:30,125 --> 01:28:32,208 -Mungkin ada seseorang di dalam sana. -Ia akan baik-baik saja. 1746 01:28:32,291 --> 01:28:34,541 Cassie, awak tinggal dengan ibu awak. Baiklah? 1747 01:28:34,625 --> 01:28:35,916 [kunci berdenting] 1748 01:28:37,250 --> 01:28:39,250 [muzik tegang dimainkan] 1749 01:28:44,291 --> 01:28:46,750 [pintu berderit] 1750 01:28:47,416 --> 01:28:49,166 [berbahasa Sepanyol] 1751 01:28:50,666 --> 01:28:52,166 [papan lantai berkeriut] 1752 01:28:52,250 --> 01:28:53,208 [Luke menghembus nafas] 1753 01:28:55,375 --> 01:28:58,958 [Luke menarik nafas berat] 1754 01:29:02,125 --> 01:29:04,750 -[enjin kenderaan dihidupkan] -[mengeluh] 1755 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 -[bunyi telefon] -[terkejut] 1756 01:29:14,666 --> 01:29:16,375 [menarik nafas dalam-dalam] 1757 01:29:16,458 --> 01:29:18,000 [telefon terus berbunyi] 1758 01:29:20,000 --> 01:29:21,833 [Johnno] Saya hanya memerhatikan awak perkenalkan diri 1759 01:29:21,916 --> 01:29:23,375 kepada ibu mertua anda sendiri. 1760 01:29:23,458 --> 01:29:26,708 Lelaki, anda tidak tahu berapa banyak bukti Saya perlu menyerahkan keldai anda. 1761 01:29:26,791 --> 01:29:28,291 -[kenderaan meluncur laju] -[Johnno] Bayar saya. 1762 01:29:28,375 --> 01:29:30,291 [panggilan terputus] 1763 01:29:32,791 --> 01:29:34,791 [siren meraung] 1764 01:29:36,291 --> 01:29:37,500 [Cassie] Awak okay? 1765 01:29:40,541 --> 01:29:41,708 [mengeluh] 1766 01:29:42,375 --> 01:29:43,500 [siren semakin kuat] 1767 01:29:46,708 --> 01:29:48,166 [pintu dibuka] 1768 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Hai. Kenapa awak tunggu? 1769 01:29:55,916 --> 01:29:57,250 Saya tidak dapat tidur. 1770 01:30:00,791 --> 01:30:02,083 [semput] 1771 01:30:03,666 --> 01:30:04,833 Apa kata polis? 1772 01:30:06,083 --> 01:30:07,250 [klik lidah] Um… 1773 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Kami akan kembali kepada anda... bla, bla, bla. 1774 01:30:10,416 --> 01:30:11,500 Oh. 1775 01:30:12,083 --> 01:30:14,708 [mengeluh] Saya tidak percaya Saya ada persembahan ini esok. 1776 01:30:14,791 --> 01:30:18,125 -[ketawa] Malam ini. -Anda tidak kelihatan hebat, Cass. Awak okay? 1777 01:30:18,208 --> 01:30:20,541 -Tidak, saya sihat. -Bilakah kali terakhir anda makan? 1778 01:30:20,625 --> 01:30:21,791 [Cassie] Um… 1779 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 saya tak tahu. 1780 01:30:28,583 --> 01:30:30,083 -Whoa, whoa. Hei. -[pantau bunyi bip] 1781 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 - [Cassie] Ya. -[Peach menyalak] 1782 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Kami pergi ke sofa. Letakkan berat badan anda pada saya. Yup. 1783 01:30:36,125 --> 01:30:37,958 -[merengus] - [Cassie] Okay. 1784 01:30:38,041 --> 01:30:40,583 Baiklah, biar saya-- Okay. Baiklah, tunggu saya. 1785 01:30:40,666 --> 01:30:41,958 [merengus] Bertahan pada saya. 1786 01:30:42,041 --> 01:30:43,333 Okay. [mengeluh] 1787 01:30:44,500 --> 01:30:46,666 -Baiklah. Glukosa? - [Cassie] Ia ada dalam dompet saya. 1788 01:30:46,750 --> 01:30:47,791 dompet. 1789 01:30:47,875 --> 01:30:49,833 -[sesak nafas] -[bip berhenti] 1790 01:30:49,916 --> 01:30:52,000 -[Luke] Dompet, dompet. -[Peaches menyalak] 1791 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 -Mudah, Pic. -[menyalak] 1792 01:30:55,333 --> 01:30:57,291 [tercungap-cungap] 1793 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Okay. Okay. 1794 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Saya nak awak pegang saya. Peganglah saya. Ya. 1795 01:31:01,333 --> 01:31:04,875 Yup, yup, yup, yup. Okay, naik. Baiklah. [menghembus nafas] 1796 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 -[tercungap-cungap] Okay. Okay. Buka, buka. -[sesak nafas] 1797 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Di sana anda pergi. Baiklah. 1798 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 -Okay? Cukup? Baiklah. -Mmm. Mmm. 1799 01:31:14,875 --> 01:31:16,833 -Baiklah. -[Cassie menarik nafas dalam-dalam] 1800 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 -[menghembus nafas] -[Luke mengeluh] 1801 01:31:19,375 --> 01:31:20,875 Berapa lama masa yang diambil untuk bekerja? 1802 01:31:21,750 --> 01:31:25,000 -[menghembus nafas] Seperti, 20 minit. - [tercungap-cungap] Dua puluh minit. Okay. 1803 01:31:25,083 --> 01:31:26,458 Baiklah. 1804 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Tenang, ia akan baik-baik saja. 1805 01:31:28,041 --> 01:31:29,666 -[Persik merengek] -Ya. 1806 01:31:30,166 --> 01:31:33,333 -[bernafas berat, senyap] -[Cassie menghembus nafas] 1807 01:31:33,416 --> 01:31:34,916 [Luke terdiam] 1808 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 [tercungap-cungap] 1809 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Hati awak menjadi gila. 1810 01:31:44,791 --> 01:31:46,708 Itu kerana ia menakutkan, sial. 1811 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 [Cassie] Nampak? 1812 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Saya benarkan awak tolong saya. 1813 01:31:53,208 --> 01:31:54,875 [muzik emosi dimainkan] 1814 01:31:59,625 --> 01:32:00,666 [semput] 1815 01:32:13,166 --> 01:32:15,166 [burung berkicauan] 1816 01:32:25,500 --> 01:32:27,416 [tercungap-cungap] 1817 01:32:28,083 --> 01:32:30,583 -[senyap] -[Persik merengek] 1818 01:32:36,416 --> 01:32:37,291 [kunci pintu kereta berbunyi] 1819 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 -[Johnno] Ahh! -[Luke merengus] 1820 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Kalau awak kacau perempuan tu lagi, dan awak sangat melihat isteri saya, 1821 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 Saya akan bunuh awak. 1822 01:32:44,041 --> 01:32:46,583 -[muzik tegang dimainkan] -Adakah anda memahami saya? 1823 01:32:46,666 --> 01:32:48,500 -Uh-huh. Uh-huh. -[tercungap-cungap] 1824 01:32:49,208 --> 01:32:51,416 -[merengus] -[Johnno menjerit] 1825 01:32:51,500 --> 01:32:52,666 [menjerit] 1826 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 [mengerang] 1827 01:32:54,500 --> 01:32:55,875 [kedua-duanya merengus] 1828 01:32:55,958 --> 01:32:57,250 [mengerang] 1829 01:32:57,333 --> 01:32:58,708 [Luke tercungap-cungap] 1830 01:32:58,791 --> 01:33:01,041 -[merengus] -[Johnno mengerang] 1831 01:33:01,125 --> 01:33:02,208 [menjerit] 1832 01:33:02,291 --> 01:33:04,583 [Johnno tercungap-cungap, merengek] 1833 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Ini semua yang saya berhutang dengan awak. 1834 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Kami sudah selesai. 1835 01:33:08,791 --> 01:33:10,375 [Johnno tercungap-cungap] 1836 01:33:10,458 --> 01:33:11,416 [Luke merengus] 1837 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 [Johnno tercungap-cungap] 1838 01:33:22,333 --> 01:33:23,791 [majalah berdenting di atas tanah] 1839 01:33:31,416 --> 01:33:35,375 [bernafas berat] 1840 01:33:40,000 --> 01:33:43,000 [muzik khusyuk dimainkan] 1841 01:33:55,416 --> 01:33:57,208 Saya merindui awak seperti neraka. 1842 01:33:59,666 --> 01:34:00,958 [mengeluh] 1843 01:34:01,041 --> 01:34:02,375 Saya harap awak tahu itu. 1844 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 [menghembus nafas] 1845 01:34:15,583 --> 01:34:17,041 [sebak] 1846 01:34:17,125 --> 01:34:19,166 [muzik diteruskan] 1847 01:34:23,666 --> 01:34:25,291 [sebak] 1848 01:34:25,375 --> 01:34:26,583 [mengeluh] 1849 01:34:32,125 --> 01:34:33,875 [tsks, mengeluh] 1850 01:34:34,583 --> 01:34:36,541 [menarik nafas dalam-dalam] 1851 01:34:39,833 --> 01:34:40,875 [mengeluh] 1852 01:34:43,333 --> 01:34:44,583 Hei, Frankie… 1853 01:34:45,208 --> 01:34:47,333 [mengengah] …anda mahu dengar sesuatu yang gila? 1854 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Saya rasa Cassie Salazar kawan baik saya. 1855 01:34:54,625 --> 01:34:56,291 [ketawa, tersengih] 1856 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 saya buat. 1857 01:35:05,333 --> 01:35:06,583 [menepuk bibir] Saya sayang awak. 1858 01:35:16,250 --> 01:35:18,000 -[pintu berderit tertutup] -[merengus] 1859 01:35:18,708 --> 01:35:19,708 Hai. 1860 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 Apa yang berlaku? 1861 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Saya hanya bercakap dengan ibu saya. 1862 01:35:29,791 --> 01:35:31,500 [Lukas] Oh. Apa khabar dia? 1863 01:35:34,458 --> 01:35:37,416 Dia memanggil kerana dia ketakutan. 1864 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Dia cuba untuk masuk ke dalam keretanya tadi, 1865 01:35:39,541 --> 01:35:42,166 dan beberapa lelaki dengan darah pada bajunya 1866 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 bergulung-gulung, mahu bercakap tentang anda. 1867 01:35:46,250 --> 01:35:47,166 Oh. 1868 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Tentang awak dan saya, dan bagaimana kami dalam perkahwinan palsu. 1869 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 -Mengancam untuk menyerahkan kami. -[berbunyi] 1870 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Dia akan faham kenapa, kan? 1871 01:35:57,333 --> 01:35:59,291 Kenapa awak tak tanya saya siapa? 1872 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Persetankan awak, Luke. Persetankan awak! 1873 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 -Saya minta maaf. -Anda berhutang wang kepadanya? 1874 01:36:04,791 --> 01:36:08,125 Lelaki ini berkata. Dan itu dia menghantar mesej kepada anda malam tadi? 1875 01:36:08,208 --> 01:36:10,125 [Luke] Saya minta maaf. Okay? saya minta maaf sangat. 1876 01:36:10,208 --> 01:36:12,291 Mereka memecah masuk rumah ibu saya, Luke! 1877 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 -Saya... saya minta maaf. -Tahukah anda? 1878 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Korang mesti ada kan? sebab tu awak kata awak akan bayar ganti rugi. 1879 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 -Bolehkah awak benarkan saya jelaskan? -Ya! 1880 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Saya seorang penagih. 1881 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Saya bersih sekarang. 1882 01:36:24,458 --> 01:36:28,375 -Dua tahun sedar, okay? -Dan apa? Lelaki ini adalah peniaga anda? 1883 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Itulah sebabnya ayah kamu berhenti bercakap dengan awak. 1884 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Kerana anda telah menggunakan. 1885 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Apabila ibu saya meninggal dunia, saya, eh… 1886 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 Saya mengambil ubatnya hanya untuk mengatasinya. 1887 01:36:39,833 --> 01:36:42,916 Tetapi apabila saya kehabisan, Johnno berada di sana untuk membantu saya. 1888 01:36:43,000 --> 01:36:46,250 -Apa kaitannya-- - [Luke] Okay. Ya. [merengus] 1889 01:36:46,333 --> 01:36:49,041 Saya mencuri kereta $50,000 daripada ayah saya. 1890 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Corvette klasik. 1891 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Dia sedang membina semula untuk salah seorang pelanggan terbesarnya. 1892 01:36:53,458 --> 01:36:54,708 Dan saya menceroboh masuk. 1893 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Saya hilang akal, dan… 1894 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 Saya terdesak. 1895 01:37:01,625 --> 01:37:03,708 Saya akan menjualnya, dan sebaliknya, saya hanya… 1896 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 mengambilnya di lebuh raya, dan saya menjumlahkannya. 1897 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 Dan dia berkata jika saya tidak membayar balik pelanggan itu, 1898 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 dia akan menjadikan saya dalam dirinya. 1899 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Anda tidak bergurau tentang dia. 1900 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Apa sahaja yang saya tidak miliki, Saya pinjam daripada Johnno. 1901 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Itulah sebabnya awak perlu berkahwin dengan saya. 1902 01:37:20,625 --> 01:37:21,583 Ya. 1903 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Ya, tetapi lihat. 1904 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Saya berurusan dengan dia. 1905 01:37:26,083 --> 01:37:28,708 -Okay? Saya bayar dia. dah selesai. -[menarik nafas dalam-dalam] 1906 01:37:28,791 --> 01:37:32,166 [sebak] Mereka boleh menyakitinya, dan dia satu-satunya perkara yang saya ada. 1907 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 -Saya tahu, Cassie. Saya tahu, saya tahu. -Tidak. Tidak. 1908 01:37:36,208 --> 01:37:38,583 Jangan… Jangan pergi begitu saja. 1909 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Okay, saya minta maaf. 1910 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Tidak setiap lelaki yang anda biarkan masuk ke dalam hidup anda adalah lelaki jahat yang anda tidak boleh percaya. 1911 01:37:43,500 --> 01:37:45,250 Betul ke, Luke? awak ni apa? 1912 01:37:45,333 --> 01:37:47,250 Saya adalah seseorang yang muncul apabila anda memerlukan saya. 1913 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 [Cassie] Saya tidak perlukan awak. [menarik nafas dengan kasar] 1914 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 Saya tak perlukan awak. 1915 01:37:52,916 --> 01:37:55,291 Dengar saja, okay? [semput] 1916 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 saya minta maaf sangat. 1917 01:37:57,625 --> 01:38:00,458 -Saya kacau. -Pergi tinggal di rumah ayah anda atau abang anda. 1918 01:38:01,625 --> 01:38:03,291 Dan beritahu mereka bahawa kita akan bercerai. 1919 01:38:05,333 --> 01:38:07,041 Saya akan pergi ke persembahan saya malam ini, 1920 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 tetapi apabila saya kembali esok, Saya mahu awak pergi. 1921 01:38:09,916 --> 01:38:12,083 [muzik suram dimainkan] 1922 01:38:17,833 --> 01:38:18,791 [pintu dihempas] 1923 01:38:21,666 --> 01:38:23,333 [siren meraung di kejauhan] 1924 01:38:25,333 --> 01:38:27,333 [bual tak jelas] 1925 01:38:29,125 --> 01:38:31,125 [orang ramai bersorak di kejauhan] 1926 01:38:41,125 --> 01:38:44,458 -[membuka zip] -[Luke menarik nafas berat] 1927 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 -[orang ramai bersorak] -[menarik nafas dalam-dalam] 1928 01:38:51,083 --> 01:38:53,083 [orang ramai bersorak] 1929 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 [sorak bersambung] 1930 01:39:11,041 --> 01:39:13,041 [ketawa] 1931 01:39:15,208 --> 01:39:17,458 [orang ramai bersorak] 1932 01:39:20,875 --> 01:39:21,916 [seluar] 1933 01:39:22,000 --> 01:39:24,541 [band bermain "I Hate The Way"] 1934 01:39:25,958 --> 01:39:28,625 ♪ Saya benci cara awak menyebut nama saya ♪ 1935 01:39:29,958 --> 01:39:32,541 ♪ Saya benci bibir anda yang sempurna bergambar ♪ 1936 01:39:32,625 --> 01:39:33,625 ♪ Pada saya ♪ 1937 01:39:33,708 --> 01:39:36,833 ♪ Kalau boleh saya potong brek ♪ 1938 01:39:37,833 --> 01:39:40,166 ♪ Saya benci bahawa saya tidak boleh menahan diri daripada tinggal ♪ 1939 01:39:40,250 --> 01:39:41,208 ♪ Ya ♪ 1940 01:39:41,291 --> 01:39:45,458 ♪ Apabila anda melihat saya Saya perlu memalingkan muka saya ♪ 1941 01:39:45,541 --> 01:39:48,791 ♪ Jika saya melihat terlalu lama Saya tidak akan pernah mengalihkan pandangan ♪ 1942 01:39:49,375 --> 01:39:52,666 ♪ Sayang saya tidak solat Untuk rahmat yang menyelamatkan ♪ 1943 01:39:52,750 --> 01:39:56,750 ♪ Buka lipat jari anda Mari kita kembali kepada tiada ♪ 1944 01:39:57,666 --> 01:40:01,208 ♪ Dan saya benci caranya ♪ 1945 01:40:01,291 --> 01:40:04,833 ♪ Saya sebut perkataan yang saya ketawakan sebelum ini ♪ 1946 01:40:05,500 --> 01:40:09,083 ♪ Dan saya benci caranya ♪ 1947 01:40:09,166 --> 01:40:12,000 ♪ Fikiran saya bukan milik saya Kini mereka milik anda ♪ 1948 01:40:12,083 --> 01:40:13,708 ♪ Lihat apa yang telah anda buat ♪ 1949 01:40:13,791 --> 01:40:16,250 ♪ Sesuatu yang suci sempadan ♪ 1950 01:40:16,333 --> 01:40:17,583 ♪ Saya menyebutnya berlebihan ♪ 1951 01:40:17,666 --> 01:40:20,208 ♪ Teruskan dan panggil saya letih ♪ 1952 01:40:20,833 --> 01:40:24,791 ♪ Kerana saya benci caranya ♪ 1953 01:40:24,875 --> 01:40:28,250 ♪ Saya sebut perkataan yang saya ketawakan sebelum ini ♪ 1954 01:40:28,333 --> 01:40:30,875 [orang ramai bersorak] 1955 01:40:33,166 --> 01:40:36,083 ♪ Permainan kegemaran anda ialah mempertahankan diri ♪ 1956 01:40:36,916 --> 01:40:41,083 ♪ Saya beranikan awak Untuk berehat kadang-kadang ♪ 1957 01:40:41,166 --> 01:40:44,958 ♪ Apabila anda melihat saya Saya perlu memalingkan muka saya ♪ 1958 01:40:45,041 --> 01:40:48,666 ♪ Jika saya melihat terlalu lama Saya tidak akan pernah mengalihkan pandangan ♪ 1959 01:40:48,750 --> 01:40:52,083 ♪ Sayang saya tidak solat Untuk rahmat yang menyelamatkan ♪ 1960 01:40:52,166 --> 01:40:56,375 ♪ Buka lipat jari anda Mari kita kembali kepada tiada ♪ 1961 01:40:57,208 --> 01:41:01,083 ♪ Dan saya benci caranya ♪ 1962 01:41:01,166 --> 01:41:04,458 ♪ Saya sebut perkataan yang saya ketawakan sebelum ini ♪ 1963 01:41:05,000 --> 01:41:08,875 ♪ Dan saya benci caranya ♪ 1964 01:41:08,958 --> 01:41:11,500 ♪ Hati saya adalah lawatan yang tidak diketahui ♪ 1965 01:41:11,583 --> 01:41:13,208 ♪ Lihat apa yang telah anda buat ♪ 1966 01:41:13,291 --> 01:41:15,500 ♪ Sesuatu yang suci sempadan ♪ 1967 01:41:15,583 --> 01:41:17,333 ♪ Saya menyebutnya berlebihan ♪ 1968 01:41:17,416 --> 01:41:20,125 ♪ Teruskan dan panggil saya letih ♪ 1969 01:41:20,208 --> 01:41:24,250 ♪ Kerana saya benci caranya ♪ 1970 01:41:24,333 --> 01:41:27,500 ♪ Hati saya adalah lawatan yang tidak diketahui ♪ 1971 01:41:28,708 --> 01:41:31,041 [orang ramai bersorak] 1972 01:41:34,041 --> 01:41:35,750 [ketawa] 1973 01:41:37,125 --> 01:41:39,041 -Kami bermain sangat keras. Apa yang awak buat? -[ketawa] 1974 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 [Nora] Saya tidak pernah melihat awak bermain seperti itu dalam hidup anda! 1975 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Saya tahu sekumpulan orang di luar sana. Mereka panik. 1976 01:41:45,125 --> 01:41:47,458 Marina, penganjur dari The Hollywood Bowl, mahu anda buka 1977 01:41:47,541 --> 01:41:49,333 untuk Florence dan Mesin dalam beberapa minggu. 1978 01:41:49,416 --> 01:41:50,250 apa? 1979 01:41:50,333 --> 01:41:52,083 [Toby] Yang Setia dan Florence dan Mesin. 1980 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 -Apa? -Ini adalah besar! 1981 01:41:53,833 --> 01:41:55,250 [menjerit teruja] 1982 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 [Nora] Hollywood Bowl! 1983 01:41:57,250 --> 01:42:00,500 -[kereta berhenti] -[tercungap-cungap] 1984 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 [pintu kereta dibuka] 1985 01:42:07,791 --> 01:42:11,291 [lelaki] Lans Koperal Morrow, Saya perlukan awak untuk kembali ke pangkalan bersama saya. 1986 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 Saya akan beri awak beberapa minit untuk mengambil peralatan anda. 1987 01:42:19,666 --> 01:42:22,500 [muzik khusyuk dimainkan] 1988 01:42:25,750 --> 01:42:26,708 [merengek] 1989 01:42:42,875 --> 01:42:44,416 [lalu lintas berdengung] 1990 01:42:44,500 --> 01:42:46,041 [telefon berdering] 1991 01:42:53,125 --> 01:42:53,958 Hello? 1992 01:42:54,041 --> 01:42:57,500 [Jacob] Luke mahu awak tahu itu dia telah didakwa dengan penipuan dan ditahan. 1993 01:42:57,583 --> 01:43:00,833 Mereka telah mengatakan anda berdua mempunyai perkahwinan palsu untuk mendapat faedah. 1994 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Adakah ini benar? 1995 01:43:02,000 --> 01:43:03,166 Tunggu, mana Luke? 1996 01:43:03,250 --> 01:43:05,125 [Jacob] Saya menuju ke pangkalan untuk berjumpa dengannya sekarang. 1997 01:43:05,208 --> 01:43:06,833 Akan ada percubaan dalam beberapa minggu. 1998 01:43:06,916 --> 01:43:09,875 Kemudian anda juga akan mendengar daripada polis tentang peranan anda dalam semua ini. 1999 01:43:09,958 --> 01:43:11,833 -Adakah itu semua lakonan? -Eh… 2000 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Tidak. 2001 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Tidak… Tidak semuanya. 2002 01:43:16,958 --> 01:43:18,916 Walaupun saya fikir awak baik untuk dia. 2003 01:43:21,041 --> 01:43:23,291 Saya fikir anda membawa anak saya kembali kepada saya. 2004 01:43:26,500 --> 01:43:27,541 [panggilan terputus] 2005 01:43:27,625 --> 01:43:29,625 [muzik diteruskan] 2006 01:43:34,500 --> 01:43:35,500 [mengeluh] 2007 01:43:57,458 --> 01:43:59,000 -[mengeluh kuat] -[pintu ditutup] 2008 01:44:08,875 --> 01:44:10,958 [merungut] 2009 01:44:11,500 --> 01:44:12,333 [mengeluh] 2010 01:44:15,500 --> 01:44:17,000 [tapak kaki menghampiri] 2011 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Hai. 2012 01:44:41,875 --> 01:44:42,916 [pegawai mahkamah] Semua bangkit. 2013 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 selamat pagi. Duduklah. 2014 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Kami di sini hari ini untuk perbicaraan dalam kes itu 2015 01:44:57,208 --> 01:44:59,916 daripada Lans Koperal Luke A. Morrow. 2016 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Lans Koperal Morrow berdiri sebagai tertuduh 2017 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 daripada memasuki perkahwinan curang untuk mengumpul BAH 2018 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 dan bayaran FSA melanggar artikel 132 UCMJ. 2019 01:45:14,875 --> 01:45:18,708 Kami mempunyai afidavit yang ditandatangani daripada keterangan Jonathan Deluca 2020 01:45:18,791 --> 01:45:21,041 daripada perkahwinan yang curang. 2021 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Isteri Lans Koperal Morrow, Cik Salazar, adalah orang awam. 2022 01:45:25,833 --> 01:45:28,583 Jadi, kes dia akan dirujuk kepada pihak berkuasa negeri, 2023 01:45:28,666 --> 01:45:32,250 dan mereka mungkin meneruskan tuduhan jenayah. 2024 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 Mereka akan mempunyai akses kepada transkrip prosiding ini. 2025 01:45:37,208 --> 01:45:38,583 [muzik suram dimainkan] 2026 01:45:38,666 --> 01:45:40,666 [hakim tentera meneruskan dengan samar-samar] 2027 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 -Saya mahu membuat kenyataan. -Lans Koperal, saya tidak boleh menasihati itu. 2028 01:45:47,583 --> 01:45:50,000 Jika anda tidak berkata apa-apa, kami mempunyai peluang yang baik untuk menang. 2029 01:45:50,083 --> 01:45:51,833 Beritahu hakim Saya ingin membuat kenyataan. 2030 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Lans Koperal Morrow, bagaimana awak merayu? 2031 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 [pertahanan] Yang Berhormat, pelanggan saya ingin bercakap. 2032 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 [dengan lembut] Apa? 2033 01:46:01,125 --> 01:46:02,458 -[merungut] -Lukas. 2034 01:46:05,416 --> 01:46:06,750 [hakim] Anda boleh meneruskan. 2035 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 [Lukas] Tuan. 2036 01:46:16,500 --> 01:46:17,916 [tarik nafas dalam-dalam] 2037 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Saya memaksa Cik Salazar untuk mengahwini saya. 2038 01:46:21,791 --> 01:46:25,208 Um, dia tidak tahu bahawa ia melanggar undang-undang tentera. 2039 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 -Saya memberi jaminan kepadanya ia tidak. -Tidak. 2040 01:46:27,625 --> 01:46:29,000 Saya bertanggungjawab sepenuhnya, 2041 01:46:29,083 --> 01:46:31,583 dan saya sudah bersedia untuk menghadapi akibat dari tindakan saya. 2042 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 [hakim] Baiklah. 2043 01:46:39,000 --> 01:46:41,083 -Kalau begitu saya rasa awak bersalah. -[terkejut] 2044 01:46:41,166 --> 01:46:43,166 [orang merungut] 2045 01:46:45,541 --> 01:46:47,083 [hakim] Lans Koperal Morrow, 2046 01:46:47,166 --> 01:46:51,000 setelah selesai ayat anda, anda akan dilepaskan kerana berkelakuan buruk. 2047 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 Anda akan melaporkan untuk hukuman enam bulan anda 2048 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 esok jam 1700. 2049 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 Memandangkan keputusan percubaan ini, mahkamah ini tidak akan 2050 01:46:58,208 --> 01:47:00,916 rujuk kes Cik Salazar kepada pihak berkuasa tempatan. 2051 01:47:01,000 --> 01:47:01,958 [ketukan palu] 2052 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 [menteri] Adakah anda berjanji untuk mencintai lelaki ini? 2053 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 Untuk menjadi benar dan setia kepadanya 2054 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 dan untuk menghiburkan dan menjaganya 2055 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 dalam sakit dan dalam kesihatan. 2056 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 saya buat. 2057 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 [menteri] Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Negeri California yang hebat, 2058 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 ia adalah penghormatan saya untuk melafazkan anda 2059 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 suami isteri. 2060 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Anda boleh mencium pengantin perempuan. 2061 01:47:25,500 --> 01:47:27,500 [orang ramai bersorak] 2062 01:47:29,625 --> 01:47:31,625 [tepuk tangan di telefon] 2063 01:47:35,041 --> 01:47:37,583 [ketawa] Ya Tuhanku, ia sangat penuh di luar sana. 2064 01:47:37,666 --> 01:47:39,625 -[juruhebah] Sila ambil tempat duduk anda. -[Nora] Wah. 2065 01:47:39,708 --> 01:47:42,333 -[maklum balas mikrofon] -[orang ramai bersorak] 2066 01:47:42,416 --> 01:47:44,375 [juruhebah] Tuan-tuan dan puan-puan, 2067 01:47:44,458 --> 01:47:49,375 memperkenalkan Cassie Salazar dan The Loyal. 2068 01:47:49,458 --> 01:47:51,041 -[Cassie] Hai. -[orang ramai bersorak] 2069 01:47:52,125 --> 01:47:53,375 -[sorak bersambung] -[ketawa] 2070 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 -Di sana? terima kasih. -Ya. Di sini. 2071 01:47:57,458 --> 01:48:00,916 [orang ramai bersorak] 2072 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Hai, Billy. 2073 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 [Cassie] Apa khabar kita, Hollywood Bowl? 2074 01:48:07,666 --> 01:48:09,833 [Jacob] Hei, Luke, anda sudah bersedia? 2075 01:48:09,916 --> 01:48:12,083 Saya minta maaf untuk mengatakan, tetapi sudah tiba masanya. 2076 01:48:17,625 --> 01:48:19,875 [Luke] Saya tidak tahu saya masih akan mendapat ini. 2077 01:48:19,958 --> 01:48:21,083 [menghembus nafas tak percaya] 2078 01:48:26,791 --> 01:48:28,708 Mm. Masa untuk pergi. 2079 01:48:30,458 --> 01:48:32,041 [orang ramai bersorak] 2080 01:48:33,541 --> 01:48:35,541 [sorak bersambung] 2081 01:48:46,833 --> 01:48:48,208 [bermain piano] 2082 01:48:48,291 --> 01:48:50,500 ♪ Saya sihat sebelum ini ♪ 2083 01:48:51,000 --> 01:48:53,958 ♪ Anda berjalan terus melalui pintu itu ♪ 2084 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 ♪ Dan sekarang saya sesuatu yang lebih Daripada yang pernah saya bayangkan ♪ 2085 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 ♪ Saya sangat yakin ♪ 2086 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 ♪ Saya tahu tepat siapa anda ♪ 2087 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 ♪ Tetapi anda adalah sesuatu yang lebih Daripada yang pernah saya bayangkan ♪ 2088 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 ♪ Dalam pelukan awak saya selamat dan sihat ♪ 2089 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 ♪ Awak terbalikkan dunia saya ♪ 2090 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 ♪ Tetapi semua neraka yang telah kita lalui Mempunyai tujuan ♪ 2091 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 ♪ Bersama-sama kita huru-hara dan ia sempurna ♪ 2092 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 ♪ Saya tidak, saya tidak tahu ♪ 2093 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 ♪ Cinta apa, cinta apa itu ♪ 2094 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 ♪ Sehingga anda, sehingga anda Suka segala-galanya ♪ 2095 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 ♪ Yang baik, yang buruk Antara ♪ 2096 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 ♪ Saya tidak tahu ♪ 2097 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 ♪ Anda adalah sesuatu yang saya perlukan ♪ 2098 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 ♪ Sehingga anda, sehingga anda Suka segala-galanya ♪ 2099 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 ♪ Yang baik, yang buruk Di antara, saya semua ♪ 2100 01:49:51,125 --> 01:49:53,500 ♪ Saya sihat sebelum ini ♪ 2101 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 ♪ Awak cium dahi saya ♪ 2102 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 ♪ Dan menahan saya sehingga pagi ♪ 2103 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 ♪ Tidak pernah terbayang ♪ 2104 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 ♪ Dalam pelukan awak saya selamat dan sihat ♪ 2105 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 ♪ Awak terbalikkan dunia saya ♪ 2106 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 ♪ Tetapi semua neraka yang telah kita lalui Mempunyai tujuan ♪ 2107 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 ♪ Bersama-sama kita huru-hara dan ia sempurna ♪ 2108 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 -♪ Sentiasa fikirkan perasaan itu ♪ -Whoo! 2109 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 ♪ Ia adalah cerita yang tidak dibuat untuk saya ♪ 2110 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 ♪ Ia menakutkan, tetapi saya agak pasti Memang berbaloi ♪ 2111 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 ♪ Saya tidak, saya tidak tahu ♪ 2112 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 ♪ Cinta apa, cinta apa itu ♪ 2113 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 ♪ Sehingga anda Sehingga anda menyukai segala-galanya ♪ 2114 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 ♪ Yang baik, yang buruk Di antara, saya semua ♪ 2115 01:50:37,291 --> 01:50:39,208 [orang ramai bersorak] 2116 01:50:39,291 --> 01:50:40,875 [lagu bersambung] 2117 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 ♪ Saya boleh mati ♪ 2118 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 ♪ Di mata anda ♪ 2119 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 ♪ Sepanjang hayat saya ♪ 2120 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 ♪ Saya boleh mati ♪ 2121 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 ♪ Di mata anda ♪ 2122 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 ♪ Hingga akhir zaman ♪ 2123 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 ♪ Saya tidak, saya tidak tahu ♪ 2124 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 ♪ Saya tidak, saya tidak tahu ♪ 2125 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 ♪ Saya tidak, saya tidak tahu ♪ 2126 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 ♪ Saya tidak tahu, saya tidak ♪ 2127 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 ♪ Tahu ♪ 2128 01:51:24,500 --> 01:51:26,500 [orang ramai meraung] 2129 01:51:33,333 --> 01:51:35,708 [bernafas berat] 2130 01:51:39,750 --> 01:51:41,750 [sorak bersambung] 2131 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 terima kasih. 2132 01:51:43,708 --> 01:51:45,083 [bersorak] 2133 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 Itu menakjubkan. Saya sayang kamu semua. Saya perlu pergi. 2134 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 -[Max] Jumpa. -[Nora] Selamat tinggal. 2135 01:51:57,291 --> 01:51:59,250 [orang ramai bersorak] 2136 01:52:00,750 --> 01:52:02,750 ["Come Back Home" dimainkan] 2137 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 terima kasih. 2138 01:52:10,083 --> 01:52:11,041 [brek mencicit] 2139 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 [lelaki] Semoga berjaya! 2140 01:52:12,750 --> 01:52:15,583 -[lagu diteruskan] -[orang ramai berteriak] 2141 01:52:20,750 --> 01:52:22,750 [orang ramai bersorak] 2142 01:52:23,458 --> 01:52:24,625 [enjin dihidupkan] 2143 01:52:28,333 --> 01:52:29,333 [tayar tergelincir] 2144 01:52:31,583 --> 01:52:33,333 [Cassie] Panggil Luke Morrow. 2145 01:52:36,250 --> 01:52:38,250 [nada dering] 2146 01:52:43,000 --> 01:52:44,083 [Cassie mengeluh] 2147 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Ayuh. Angkat, angkat, angkat. 2148 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Angkat, tolong. 2149 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Beri saya satu minit. 2150 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Kita jumpa lagi. 2151 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 [Jake] Saya sayang awak, Abang. 2152 01:53:12,791 --> 01:53:14,291 [Cassie mengeluh] Sial, Luke. 2153 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 -[menyalak] -Sekarang, awak jadi baik, ya? 2154 01:53:17,375 --> 01:53:18,375 -[merengek] -Anda baik. 2155 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 [Jake] Jangan risau. Kami akan menjaganya dengan baik. 2156 01:53:20,541 --> 01:53:21,750 [Luke] Saya akan merindui awak. 2157 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Datang sini. 2158 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Anda akan baik-baik saja. 2159 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Saya bangga dengan awak, Nak. 2160 01:53:31,666 --> 01:53:33,458 [tayar berdecit] 2161 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 -Sayang kamu semua. - [Jacob] Pergi dari sini. 2162 01:53:39,666 --> 01:53:40,958 [tayar berdecit] 2163 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Oh. Oh, alhamdulillah. 2164 01:53:45,250 --> 01:53:46,125 [brek menjerit] 2165 01:53:51,875 --> 01:53:53,875 [tercungap-cungap] 2166 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 -Hai. -Hai. 2167 01:53:59,916 --> 01:54:03,041 -Saya mendengar tentang perjanjian rekod, itu-- -[Cassie menghembus nafas] 2168 01:54:03,125 --> 01:54:05,541 -Itu benar-benar sesuatu, Cassie. -Terima kasih. 2169 01:54:05,625 --> 01:54:07,625 [menarik nafas dalam-dalam] 2170 01:54:07,708 --> 01:54:09,708 [muzik menyentuh bermain] 2171 01:54:10,583 --> 01:54:12,791 -Kita tidak mempunyai banyak masa, bukan? -[mengeluh] 2172 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Tidak. Tidak, kami tidak. 2173 01:54:16,250 --> 01:54:17,625 Okay. emm… 2174 01:54:18,708 --> 01:54:21,083 -Maka inilah yang saya ingin katakan. -[mengeluh] 2175 01:54:21,916 --> 01:54:24,875 [menghembuskan nafas] Kami berikrar menjaga satu sama lain. 2176 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 Dalam sakit dan dalam kesihatan, dan… dan kami melakukannya. 2177 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Dan saya rasa ini adalah perkahwinan yang sebenar. 2178 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Saya rasa ini perkara paling nyata yang pernah saya alami. 2179 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 -Saya akan pergi selama enam bulan. -[Cassie] Saya nak tunggu awak. 2180 01:54:42,750 --> 01:54:45,166 Dan saya mahu tidur di atas lantai dengan awak 2181 01:54:45,250 --> 01:54:46,625 apabila ia ribut keluar. 2182 01:54:46,708 --> 01:54:47,958 [tarik nafas dalam-dalam] 2183 01:54:48,041 --> 01:54:50,750 Dan saya mahu anda mendengar lagu saya dahulu. 2184 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 Dan saya mahu memerhati awak pakai kasut lari anda, 2185 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 keluar berlari, 2186 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 dan saya mahu menjadi satu yang anda lari semula. 2187 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 Sebab saya sayang awak. 2188 01:55:06,958 --> 01:55:09,083 [muzik diteruskan] 2189 01:55:14,416 --> 01:55:16,416 [menarik nafas dalam-dalam] 2190 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Saya sayang awak juga, Cassie Salazar. 2191 01:55:20,166 --> 01:55:22,166 [sebak] 2192 01:55:25,875 --> 01:55:27,583 [muzik dibina] 2193 01:55:30,583 --> 01:55:32,708 Whoo! 2194 01:55:32,791 --> 01:55:34,625 - [Jake] Pukullah, Bro! [ketawa] -[Hailey ketawa] 2195 01:55:34,708 --> 01:55:36,750 -[Jake] Whoo! [ketawa] -[Hailey mencebik] 2196 01:55:37,333 --> 01:55:38,708 [Jake ketawa] 2197 01:55:41,708 --> 01:55:42,958 [kedua-duanya tergelak] 2198 01:55:48,791 --> 01:55:50,416 [ketawa] 2199 01:55:58,083 --> 01:56:00,875 Awak jaga baik-baik ini untuk saya, awak dengar saya? 2200 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 Kerana ia nyata sekarang. 2201 01:56:04,166 --> 01:56:05,125 [mengeluh] 2202 01:56:24,083 --> 01:56:26,083 -[pintu kenderaan ditutup] -[enjin dihidupkan] 2203 01:56:26,166 --> 01:56:28,166 [kenderaan berundur] 2204 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 [Cassie] Saya sayang awak! 2205 01:56:33,250 --> 01:56:36,333 -Adakah anda mendengar itu? saya sayang awak! -[Luke ketawa] 2206 01:56:38,458 --> 01:56:40,458 [menarik nafas dalam-dalam] 2207 01:56:43,208 --> 01:56:44,500 [menarik nafas dalam-dalam] 2208 01:56:44,583 --> 01:56:46,583 ["Come Back Home" dimainkan] 2209 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 ♪ Balik ke rumah ♪ 2210 01:57:00,333 --> 01:57:02,458 [lagu bersambung] 2211 01:57:10,458 --> 01:57:11,500 [Peach menyalak] 2212 01:57:18,291 --> 01:57:20,416 ♪ Balik ke rumah ♪ 2213 01:57:20,500 --> 01:57:24,791 [menyuarakan] 2214 01:57:24,875 --> 01:57:26,250 ♪ Balik ke rumah ♪ 2215 01:57:27,125 --> 01:57:29,458 ♪ Sukar untuk tidur pada waktu malam ♪ 2216 01:57:29,541 --> 01:57:31,958 ♪ Apabila ia berlaku atau mati ♪ 2217 01:57:33,333 --> 01:57:36,375 ♪ Semasa dunia kita berputar ♪ 2218 01:57:36,458 --> 01:57:38,625 ♪ Dan kami lumpuh ♪ 2219 01:57:38,708 --> 01:57:41,750 ♪ Berpura-pura kami tidak peduli ♪ 2220 01:57:41,833 --> 01:57:45,208 ♪ Tetapi ketegangan terputus Memotong udara ♪ 2221 01:57:45,291 --> 01:57:46,916 ♪ Kami lebih daripada takut ♪ 2222 01:57:47,000 --> 01:57:49,833 ♪ Sangat hilang di mata kita ♪ 2223 01:57:49,916 --> 01:57:52,125 ♪ Kami takut ♪ 2224 01:57:52,208 --> 01:57:55,625 ♪ Membiarkan ketakutan saya menunjukkan Sehingga saya boleh menghadapi mereka ♪ 2225 01:57:55,708 --> 01:57:58,916 ♪ Membiarkan air mata saya mengalir Sehingga saya dapat merasainya ♪ 2226 01:57:59,000 --> 01:58:02,208 ♪ Neraka, apa yang saya tahu Ke mana anda dan saya akan pergi ♪ 2227 01:58:02,291 --> 01:58:06,791 ♪ Tetapi saya harap Anda pulang ke rumah ♪ 2228 01:58:06,875 --> 01:58:09,083 [menyuarakan] 2229 01:58:11,166 --> 01:58:14,000 ♪ Balik ke rumah ♪ 2230 01:58:14,083 --> 01:58:16,083 [menyuarakan] 2231 01:58:17,791 --> 01:58:19,791 ♪ Balik ke rumah ♪ 2232 01:58:19,875 --> 01:58:22,958 ♪ Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya ♪ 2233 01:58:23,041 --> 01:58:26,625 ♪ Bolehkah anda mendengar degupan nadi saya di bawah ♪ 2234 01:58:26,708 --> 01:58:29,375 ♪ Kata-kata semakin sukar untuk saya ucapkan ♪ 2235 01:58:29,458 --> 01:58:31,708 ♪ Itu baru untuk saya ♪ 2236 01:58:31,791 --> 01:58:34,500 ♪ Membiarkan ketakutan saya menunjukkan ♪ 2237 01:58:34,583 --> 01:58:38,333 ♪ Membiarkan air mata saya mengalir ♪ 2238 01:58:38,416 --> 01:58:41,916 ♪ Neraka, apa yang saya tahu Ke mana anda dan saya akan pergi ♪ 2239 01:58:42,000 --> 01:58:45,041 ♪ Tetapi saya harap ♪ 2240 01:58:45,125 --> 01:58:48,666 ♪ Membiarkan ketakutan saya menunjukkan Sehingga saya boleh menghadapi mereka ♪ 2241 01:58:48,750 --> 01:58:52,125 ♪ Membiarkan air mata saya mengalir Sehingga saya dapat merasainya ♪ 2242 01:58:52,208 --> 01:58:55,250 ♪ Neraka, apa yang saya tahu Ke mana anda dan saya akan pergi ♪ 2243 01:58:55,333 --> 01:58:59,791 ♪ Tetapi saya harap Awak balik rumah ♪ 2244 01:59:01,750 --> 01:59:07,125 ♪ Oh, balik rumah ♪ 2245 01:59:08,416 --> 01:59:12,958 -♪ Oh, balik rumah ♪ -[Luke dan Cassie ketawa] 2246 01:59:13,625 --> 01:59:15,625 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 2247 01:59:18,000 --> 01:59:20,000 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 2248 01:59:21,958 --> 01:59:24,166 ♪ Hilang, tetapi belum ditemui ♪ 2249 01:59:24,250 --> 01:59:28,333 ♪ Terdiri daripada kepingan Yang saya ambil dari tanah ♪ 2250 01:59:28,416 --> 01:59:32,666 ♪ Beberapa malam saya bersumpah Tidak kira betapa sukarnya saya mencuba ♪ 2251 01:59:32,750 --> 01:59:36,791 ♪ Rasa seperti saya tidak akan pernah menyentuh sisi biru langit ♪ 2252 01:59:36,875 --> 01:59:38,791 ♪ Bahagian biru langit ♪ 2253 01:59:38,875 --> 01:59:40,875 ♪ Kelajuan penuh pada lima ♪ 2254 01:59:40,958 --> 01:59:43,083 ♪ Kedua-dua mata saya tertutup ♪ 2255 01:59:43,166 --> 01:59:45,083 ♪ Runtuhkan bahagian Lautan ♪ 2256 01:59:45,166 --> 01:59:47,166 ♪ Tidak peduli ke mana saya akan pergi ♪ 2257 01:59:47,250 --> 01:59:51,125 ♪ Beritahu saya seribu kali Saya bertaruh pada harapan palsu ♪ 2258 01:59:51,208 --> 01:59:53,208 ♪ Tetapi saya bersumpah saya akan menemuinya ♪ 2259 01:59:54,458 --> 01:59:57,000 ♪ Anda boleh cuba menyembunyikannya ♪ 2260 01:59:58,666 --> 02:00:02,208 ♪ Anda boleh cuba menyembunyikannya ♪ 2261 02:00:02,791 --> 02:00:06,416 ♪ Anda boleh cuba menyembunyikannya ♪ 2262 02:00:06,958 --> 02:00:10,000 ♪ Tetapi saya bersumpah saya akan menemuinya ♪ 2263 02:00:10,083 --> 02:00:12,416 ♪ Bahagian biru ♪ 2264 02:00:12,500 --> 02:00:14,458 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 2265 02:00:14,541 --> 02:00:16,625 ♪ Bahagian biru ♪ 2266 02:00:16,708 --> 02:00:18,708 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 2267 02:00:18,791 --> 02:00:20,791 ♪ Bahagian biru ♪ 2268 02:00:20,875 --> 02:00:22,916 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 2269 02:00:23,000 --> 02:00:25,083 ♪ Bahagian biru ♪ 2270 02:00:25,166 --> 02:00:27,333 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 2271 02:00:29,416 --> 02:00:33,458 ♪ Saya telah hilang kiraan lagi Terlalu banyak hantu hidup ♪ 2272 02:00:33,541 --> 02:00:37,750 ♪ Mereka terus berbisik Tetapi tiada siapa yang akan tahu ♪ 2273 02:00:37,833 --> 02:00:41,666 ♪ Beritahu saya seribu kali Saya bertaruh pada harapan palsu ♪ 2274 02:00:41,750 --> 02:00:43,875 ♪ Tetapi saya bersumpah saya akan menemuinya ♪ 2275 02:00:45,125 --> 02:00:47,916 ♪ Anda boleh cuba menyembunyikannya ♪ 2276 02:00:49,125 --> 02:00:52,750 ♪ Anda boleh cuba menyembunyikannya ♪ 2277 02:00:53,291 --> 02:00:56,916 ♪ Anda boleh cuba menyembunyikannya ♪ 2278 02:00:57,458 --> 02:01:00,666 ♪ Tetapi saya bersumpah saya akan menemuinya ♪ 2279 02:01:00,750 --> 02:01:03,000 ♪ Bahagian biru ♪ 2280 02:01:03,083 --> 02:01:05,041 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 2281 02:01:05,125 --> 02:01:07,208 ♪ Bahagian biru ♪ 2282 02:01:07,291 --> 02:01:09,250 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 2283 02:01:09,333 --> 02:01:11,458 ♪ Bahagian biru ♪ 2284 02:01:11,541 --> 02:01:13,500 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 2285 02:01:13,583 --> 02:01:15,666 ♪ Bahagian biru ♪ 2286 02:01:15,750 --> 02:01:17,708 ♪ Langit-y-y-y-y-y-y ♪ 2287 02:01:17,791 --> 02:01:20,166 ♪ Bahagian biru ♪ 2288 02:01:20,250 --> 02:01:21,291 ♪ Langit ♪ 2289 02:01:22,041 --> 02:01:24,375 ♪ Bahagian biru ♪ 2290 02:01:24,458 --> 02:01:25,458 ♪ Langit ♪ 2291 02:01:26,166 --> 02:01:28,500 ♪ Bahagian biru ♪ 2292 02:01:29,666 --> 02:01:32,625 [muzik instrumental dimainkan]